Bend or Break

Глава 3

─ Са­ра, под­ни­май­ся! ─ од­на из мо­их по­душек при­лете­ла мне по го­лове. ─ Уже по­лови­на один­надца­того!

Ка­кой прек­расный спо­соб раз­бу­дить ме­ня, ма­ма. Ог­ромное спа­сибо! Она бук­валь­но на­пада­ет на ме­ня по ут­рам со сво­им ору­жи­ем ─ по­душ­кой.

─ Найл ско­ро бу­дет здесь! ─ я от­кры­ла свои ве­ки, что­бы най­ти её гла­за, ко­торые смот­рят пря­мо на ме­ня, ма­мино ли­цо в нес­коль­ких дюй­мах от мо­его. ─ При­ми душ и одень­ся!

Она бы­ла боль­ше взвол­но­вана, чем я. Не то, что­бы я бы­ла не взвол­но­вана се­год­ня или что-то ещё. Она выс­тре­лила в ме­ня лу­кавой улыб­кой, преж­де чем по­кину­ла мою ком­на­ту.

─ Я ухо­жу не­надол­го, так что не за­будь за­переть дверь!

─ Бу­дет сде­лано, ─ я от­ве­тила ей.

Я взя­ла по­лотен­це и нап­ра­вилась в ван­ную, что­бы рас­сла­бить­ся под го­рячим ду­шем. Се­год­ня бу­дет дол­гий день. Я сто­яла нап­ро­тив сво­его шка­фа, на­девая бе­лые, кру­жев­ные стрин­ги и со­от­ветс­тву­ющий им лиф­чик. Я и по­нятия не име­ла, ку­да он ме­ня по­ведёт. Тя­жело по­доб­рать на­ряд, ког­да не зна­ешь, ку­да ты пой­дёшь. Я вы­тащи­ла длин­ный тём­но-зе­лёный сви­тер. Прос­то на­дену чёр­ные ле­гин­сы под не­го. Я имею ви­ду, я не нуж­да­юсь в чём-то сног­сши­батель­ном, по­это­му я прос­то пой­ду, в чём мне удоб­но.

─ Прос­то на­день это и всё, ─ низ­кий го­лос отоз­вался по всей мо­ей ком­на­те.

Ин­стинктив­но я обер­нулся, что­бы уви­деть, кто вол­шебным об­ра­зом по­яви­лась в мо­ей ком­на­те. Бу­дучи глу­пым че­лове­ком, я прик­ры­ла се­бя сви­тером вмес­то то­го, что­бы на­деть его. Мо­лочин­ка, Са­ра! Мои щё­ки пок­ры­лись ру­мян­цем, ког­да я уви­дела Най­ла, сто­ящим в двер­ном про­ёме. Так быс­тро, как мог­ла, я на­тяну­ла сви­тер на се­бя, к счастью, он был дос­та­точ­но длин­ным, что­бы прик­рыть мой зад. Будь ты прок­ля­та, Victoria's Secret, за та­кое ми­лое ниж­нее бельё.

─ Не вол­нуй­ся, я всё там ви­дел, ─ он под­нял бровь, на­мекая.

Я за­кати­ла гла­за и пош­ла к шка­фу, что­бы взять ле­гин­сы. У не­го яв­но не бы­ло вре­мени, что­бы одеть­ся осо­бен­но, как он всег­да это де­ла­ет. По­хоже, он ос­тался в тех же ве­щах, в ко­торых спал.

─ Как ты сю­да по­пал? ─ я уку­тала мок­рые во­лосы по­лотен­цем.

─ Твоя ма­ма впус­ти­ла ме­ня, ─ он по­жал пле­чами, за­тем сел на край мо­ей кро­вати.

Он мед­ленно лёг на кро­вать, его но­ги сви­сали с неё. Я наб­лю­дала за тем, как он ос­матри­вал мою ком­на­ту.

─ Ни­чего здесь так и не из­ме­нилось..., - он не до­гово­рил.

Найл опять сел, что­бы пос­мотреть на нес­коль­ко мо­их фо­тог­ра­фий, сто­ящих на сто­ле. Его гла­за ос­матри­вали каж­дую фо­тог­ра­фию, но ос­та­нови­лись на пос­ледней. Рам­ка бы­ла бе­лая с зо­лотым ак­центом на кра­ях. На фо­тог­ра­фии бы­ла я и моя
луч­шая под­ру­га – Джу­лия на мо­ём прош­лом дне рож­де­нии. Вы­раже­ние его ли­ца ос­лабло, нах­му­рилось, ког­да он всё ещё смот­рел на неё.

Я уви­дела ви­ну на его ли­це. Его по­веде­ние из­ме­нилось. Вне­зап­но его ли­цо ста­ло пе­чаль­ным.

─ Кто это? ─ он кив­нул на кар­ти­ну.

─ Джу­лия, ─ я ска­зала прос­то.

─ О, ─ он пос­мотрел на ме­ня с на­деж­дой, что я ему ска­жу что-ни­будь. Но что я дол­жна ска­зать? Как от­ве­тить на «о»?

─ Найл, ─ я вы­палил, преж­де чем я ус­пел ос­та­новить се­бя. ─ По­чему ты вер­нулся в Мал­лингар?

─ Мне прос­то ну­жен был пе­рерыв, я ду­маю. Всё слу­ча­ет­ся слиш­ком быс­тро. Иног­да ты дол­жен сде­лать шаг на­зад и рас­сла­бить­ся, по­нима­ешь?

Я кив­ну­ла и пош­ла об­ратно в ван­ную, что­бы вы­сушить во­лосы. Я ре­шил не силь­но кра­сить­ся се­год­ня. Это все­го лишь Найл. Я прис­ло­нилась к две­ри ван­ной, наб­лю­дая, как он лег на спи­ну, на мою кро­вать. Он выг­ля­дит та­ким уми­рот­во­рен­ным, прос­то ле­жал там.

─ Ты го­това или как? ─ он сно­ва сел, за­метив ме­ня.

─ О, да! ─ ска­зала я, стоя в двер­ном про­ёме. ─ Эм, мне нуж­но взять нос­ки.

Я по­дош­ла к шка­фу, что­бы выб­рать нос­ки. Я раз­ду­мыва­ла, ка­ким цве­том мне на­деть нос­ки. Не то, что­бы это бы­ло важ­но; вы бу­дите ви­деть толь­ко вер­хнюю часть их в мо­их са­погах.

─ Ты пом­нишь прош­лый раз, ког­да мы бы­ли в тво­ей ком­на­те..., ─ вдруг я по­чувс­тво­вала, как его ру­ка сжи­ма­ет мои бед­ра, ког­да он про­шеп­тал мне это.

О Бо­же, я пом­ню то вре­мя, ког­да мы в прош­лый раз бы­ли в мо­ей ком­на­те. Мыс­ли об этой но­чи зас­та­вили ме­ня пок­раснеть, тем са­мым под­няв уро­вень сму­щения.

Я каш­ля­нула и не­лов­ко за­ер­за­ла под его при­кос­но­вени­ем. Я сде­лала шаг в сто­рону, ос­тавляя рас­сто­яние меж­ду на­ми.

─ Так что, мы идем?

─ Ага! ─ он от­пря­нул от ме­ня и по­шёл прочь из мо­ей ком­на­ты. ─ По­торо­пись!

Мы не ска­зали ни сло­ва друг дру­гу, ког­да шли. Я по­нятия не име­ла, ку­да мы идём. Это не дол­жно быть да­леко, так как мы идём пеш­ком.

─ Ку­да мы идём? ─ я спро­сила у не­го, бу­дучи за спи­ной пар­ня.

Он шёл пе­редо мной с ог­ромным рюк­за­ком, ко­торый был пе­реки­нут че­рез его пле­чё.

─ Сей­час уви­дишь. Прос­то ус­па­кой­ся!

Мы опять по­вер­ну­ли за угол. Сей­час я не бы­ла удив­ле­на, что мы идём по квад­ра­ту. Кля­нусь, ми­нуту на­зад мы по­вер­ну­ли нап­ра­во.

─ Кей, мы здесь! ─ вне­зап­но он встал, как вко­пан­ный, в ре­зуль­та­те че­го, я упер­лась в его спи­ну. Я шаг­ну­ла в сто­рону, что­бы уз­нать, где «здесь».

─ Парк? ─ я ска­зала воп­ро­ситель­но. ─ За­чем нам в парк?

Он по­жал пле­чами и на­чал ид­ти впе­ред сно­ва, ос­та­вив ме­ня. Я пом­чался, что­бы дог­нать его длин­ные ша­ги.

Он взял рюк­зак его и ки­нул на пол. Я наб­лю­дал за ним тща­тель­но, ког­да он дер­гал оде­яло для пик­ни­ка из сум­ки, не рас­сте­гивая мол­нию на нём пол­ностью, за­тем неб­режно по­ложил на зем­лю.

Что он де­лал?

Он шлеп­нулся на клет­ча­тою ткань и по­ложил рюк­зак на ко­лени.

Я сто­ял, наб­лю­дая за ним.

─ Ты со­бира­ющий­ся са­дить­ся или что? ─ я ко­леба­лась, но от­кло­нила его пред­ло­жение. Он по­жал пле­чами, и по­том об­ра­тил вни­мание на свой рюк­зак. ─ Лад­но, ре­шай са­ма.

Он по­тянул за мол­нию и пе­ревер­нул рюк­зак вверх дном.

Три бу­тыл­ки с ал­ко­голем вы­пали.

─ Найл, - ска­зала я мед­ленно. ─ Что ты де­ла­ешь?

─ Я не знаю, ─ он быс­тро от­винтил крыш­ку од­ной бу­тыл­ки и сде­лал боль­шой гло­ток проз­рачной жид­кости. – На­до по­раз­влечь­ся в этот, Бо­гом за­бытом, го­роде.

─ Это пуб­личное мес­то, Найл. Ты не мо­жешь прос­то вы­тащить три бу­тыл­ки бух­ла и пить их в пар­ке! ─ кри­чала я.

Он из­де­вал­ся на­до мной, Найл за­кинул го­лову на­зад, сно­ва при­нимая гло­ток чис­то­го спир­та.

─ Ты при­со­еди­нишь­ся ко мне или...?

─ Что? Нет! ─ я ука­зала на не­вин­ных ма­лень­ких де­тей, иг­ра­ющих на дет­ской пло­щад­ке. ─ Найл, это парк! Парк! Вон там де­ти!

─ А что кон­крет­но ты хо­чешь ска­зать? ─ он сде­лал еще один гло­ток ал­ко­голя. Бу­тыл­ка бы­ла уже на пол­пу­ти к пус­той точ­ке. ─ Од­нажды, они вы­рас­тут и уз­на­ют все об этом. Я по­могаю им.

─ Вряд ли эта по­мощь бу­дет ока­зывать осо­бое воз­дей­ствие на них сей­час, ─ про­бор­мо­тала я и ука­зал на его бу­тыл­ку. Я все еще сто­яла, бы­ло страш­но дви­гать­ся или сесть. ─ Эта вещь, ко­торая у те­бя в ру­ках, ско­ро убь­ёт те­бя.

─ Ка­кое это име­ет зна­чение? Все мы ум­рём ра­но или поз­дно.

Эта бы­ла но­вая сто­рона его, ко­торую я ни­ког­да не ви­дела. Он выг­ля­дел впол­не нор­маль­но вче­ра. Найл всег­да был оп­ти­мис­том. Всё ви­дел толь­ко в луч­шем све­те. Это был не Найл. Этот пес­си­мист нап­ро­тив ме­ня, не тот че­ловек, ко­торый си­дел вче­ра за сто­лом и трес­кал вред­ную еду.

─ Слу­шай, Найл, ес­ли это всё, что ты со­бира­ешь­ся де­лать, я иду до­мой, ─ я не мог­ла смот­реть на не­го, по­это­му сфо­куси­рова­лась на тра­ве. ─ Эммм, я не хо­чу, что­бы те­бя арес­то­вали или ош­тра­фова­ли за рас­пи­тие в об­щес­твен­ных мес­тах, или как там.

Я не знаю, как спра­вить­ся с этим всем. Не знаю, как спра­вить­ся с этой си­ту­аци­ей. Слиш­ком мно­гое сва­лилось на ме­ня.