What In Me is Dark, Illuminate (traducción)

Capítulo 8

“No quiere nada de un dios, excepto la eternidad y un cielo donde reinar.”
-William Shakespeare, 'Coriolano

                       __________

El aire de la noche se sentía quieto, cercano y pesado contra su piel mientras Tom guiaba a sus Caballeros hacia su lugar de reunión esa noche. El clima se había vuelto inusualmente cálido para mediados de septiembre, e incluso el nivel de la mazmorra se sentía húmedo y sofocante, rancio como lo eran las habitaciones cerradas sin ventanas para abrirlas y dejar pasar algo más estimulante y saludable.

El único ruido que se oía mientras Tom y sus caballeros avanzaban por el pasillo era el suave y casi sibilante roce de los dobladillos de sus capas contra la piedra áspera del suelo. Las antorchas de la pared ardían con poca intensidad a esa hora, y algunos destellos de su luz anémica se extendían hacia delante, guiando vagamente el camino a través de la oscuridad y la penumbra.

Después de lo que le había sucedido a Orión en su última reunión, los Caballeros de Tom se comportaban con más solemnidad y deferencia que de costumbre. Cecil Carrow saltó hacia adelante para sostener la puerta abierta para Tom cuando llegaron al aula abandonada, inclinando la cabeza profundamente y manteniendo la mirada baja, como si estuviera en presencia de algo terriblemente radiante.

Tom ocupó su lugar a la cabecera de la mesa, sentándose suavemente sobre el terciopelo acolchado, consciente de que los ojos de los demás seguían cada uno de sus movimientos. Carrow fue a cerrar la puerta del aula, que pareció sacudirse por un breve momento en el aire antes de que pudiera cerrarla. Tom reprimió un destello de alegría burlona; Carrow estaba tan intimidado por su presencia que apenas podía cerrar una puerta pesada. El carisma de Tom era realmente algo potente.

El resto de los chicos tomaron asiento, silenciosos y pálidos bajo sus capuchas oscuras, algunos visiblemente temblando de tensión. El aire vibraba entre ellos, como un relámpago apenas controlado. Había algo metálico y cobrizo en el aire que Tom apenas pudo percibir con la punta de la lengua. Lo reconoció después de un momento como el sabor de la violencia contenida, estimulante y embriagadora, cerca de hervir. Nunca había sido capaz de notar tales cosas, y de una manera tan literal y sensorial, antes de hacer su Horrocrux. Había superado los límites de la magia y obtenido mucho a cambio. Tom se lamió los labios, buscando el sabor.

—Caballeros de Walpurgis —entonó Tom en voz muy baja, solo para verlos a todos balancearse más cerca de él, para poder escuchar mejor su voz baja.

Todos sus rostros estaban vueltos hacia él y parecían casi idénticos en la penumbra, todos reflejados en la misma combinación de miedo, admiración, respeto y codicia. Sus fisonomías variaban, sus narices, arcos de frente y proyección de barbilla, pero todos eran perfectamente iguales en sus miradas de veneración ovina y estúpida. El amor de los corderos por la mano distante y paternalista que los alimenta, esa mano que un día empuñará el cuchillo de carnicero.

“A algunos de ustedes se les han asignado tareas y me presentarán sus informes en breve”. Observó cómo la luz detrás de los ojos de Orión se atenuaba un poco. Un cordero sintió su destino final.

Tom se inclinó hacia delante en su gran silla, imitando la postura de sus Caballeros hacia él. Había preparado cuidadosamente un discurso para esa noche y cada detalle importaba. Las posturas coincidentes, todos en la sala esforzándose hacia adentro para crear algo oculto, exclusivo y contenido entre ellos; esto era intencional. Tom quería dar a sus seguidores la sensación de que estaban protegidos allí dentro de un mundo privado, uno mejor y más real que ese otro mundo mundano en el que habitaban diariamente.

—Pero primero, se me ocurrió recordarles a todos por qué nos reunimos aquí, en secreto y en la sombra. Qué es lo que nos esforzamos por lograr. Por qué algunos de ustedes deben ser castigados en pos de lograr algo grande. —Tom sonrió desapasionadamente a Orión, la sonrisa remota que un ángel pudo haberle dado a Cristo en la cruz, sin importarle su dolor en el aquí y ahora, preocupado como estaba con pensamientos de eternidad.