What In Me is Dark, Illuminate (traducción)

Capítulo 12

“La luz de la luna te hará sufrir, orgullosa Titania”.
-William Shakespeare, 'El sueño de una noche de verano'

                        _________

Parecía que el sol nunca salía aquel Halloween, el tiempo era demasiado oscuro y ventoso para que un rayo de sol, por débil que fuera, pudiera escapar de la capa de nubes. Se cancelaron las prácticas de Herbología, Cuidado de Criaturas Mágicas y Quidditch, y se les dijo a los estudiantes en términos muy claros que se quedaran dentro de los muros del castillo.

A media tarde, el viento se había levantado hasta convertirse en una violenta tempestad que amenazaba con arrancar de raíz los árboles del Bosque Prohibido. Nadie podía prestar atención en clase, demasiado distraídos por el fuerte golpe del granizo del tamaño de un puño contra las ventanas cerradas del aula. Para Tom, sonaba casi exactamente el mismo ruido de los trozos de metralla cayendo después de que un proyectil acabara de explotar cerca.

Lo había oído por sí mismo una vez, corriendo por una calle del Londres muggle hacia un refugio antiaéreo, pensando demasiado lento, demasiado lento, con el frenético latido de su corazón como una cuenta regresiva en su pecho. Había sido justo después de haber oído pasar un bombardero por encima.

Primero se había sentido un zumbido bajo y palpitante en el aire, que percibía más en el pecho que en los oídos; luego, el chisporroteo rítmico y el zumbido de los motores y las hélices del bombardero, que sonaban como si estuvieran directamente encima de él; luego, un silbido terrible y aterrador y, por último, una gran explosión... ¡bastante lejos! Tom se había encontrado con vida, todavía con vida, entrecortada y jadeantemente. Y luego se habían oído los sonidos de la metralla, rat-tat-tat, que caían a su alrededor y le recordaban que aún no estaba fuera de peligro. Tom estaba seguro, tan seguro, que una esquirla estaba a punto de alojarse en su cerebro, atravesarle la garganta y partirlo en dos.

Ninguno lo logró. Tom sobrevivió, regresó a Hogwarts y evitó la mayor parte del bombardeo de Londres mientras estuvo allí.

Poco más de dos años después, sentado en su aula de Aritmancia mientras la lluvia y el granizo golpeaban contra la vieja y vibrante ventana de vidrio emplomado, Tom se mantuvo muy quieto, mordiéndose el interior de la mejilla hasta que sintió sabor a sangre, tratando de no recordar.

Incluso las cosas desagradables llegan a su fin, y también lo hizo la clase de Aritmancia de Tom. El profesor Shafiq despidió a todos los estudiantes con los mejores deseos para las vacaciones, así como un severo recordatorio de que permanecieran en casa. Tom caminó aturdido desde el aula hacia la sala común de Slytherin, todavía de mal humor. Orestes mantuvo una conversación monótona unilateral durante todo el recorrido por el pasillo, preocupándose por los factoriales y el TIMO de Aritmancia, sin que Tom tuviera que hacer ningún tipo de aportación.

Como era su costumbre, Tom se atrincheró en el baño adjunto a su dormitorio para prepararse para la fiesta de Halloween de Slughorn. Se vistió con especial cuidado con su mejor conjunto de túnicas formales. Eran todas negras, la tela era una faille de lana merino particularmente suntuosa, confeccionada para ensanchar aún más sus hombros y ajustarse a su cintura. La figura enroscada de una serpiente se destacaba en cuentas de color azabache sobre su pecho izquierdo, brillando oscuramente contra el brillo más suave de la tela. Tom había comprado las túnicas antes del inicio del curso en Twilfitt y Tattings, el único conjunto que tenía de esa tienda cara y favorita de los sangre pura.

Algún día llevaré todas mis túnicas allí, y los adornos serán esmeraldas y diamantes negros, pensó Tom para sí mismo, sintiendo esa familiar sensación de succión, de hambre voraz que siempre se abría dentro de él cuando pensaba en todo lo que merecía y aún no poseía.