What In Me is Dark, Illuminate (traducción)

Capítulo 22

“Porque soy todo lo que está muerto, en quien el amor forjó una nueva alquimia”.
-John Donne, 'Un Nocturno en el Día de Santa Lucía'

                    ___________

En los días que siguieron a la dramática marcha de Lucretia y Wilhelmine de Hogwarts, Peverell empezó a recibir una gran cantidad de cartas. Un verdadero desfile de lechuzas, algunas de ellas ataviadas con libreas en miniatura alrededor del cuello y los tobillos, llegaban a buscarlo todas las mañanas a la mesa del desayuno, cargando sobres gruesos sellados con protuberancias de cera en relieve de aspecto oficial.

Cuando pudo hacerlo subrepticiamente, Tom echó un vistazo a las instrucciones escritas en ellas. Sus cejas se alzaron ante algunos de los nombres más ilustres (y notorios): AE Badgley, director de la Extraordinaria Sociedad de Pocionistas. Ganymede Gagwilde, propietario y dueño de los Productos Raros y Exóticos de Gagwilde. Barnabus Brute, comprador de Borgin y Burkes. Edith, Lady Montmorency, a quien Tom conocía como la única hija del infame inventor de pociones de amor Laverne de Montmorency, y la única heredera de la gran fortuna y el imperio minorista de su difunta madre.

¿Qué estaba haciendo Peverell ahora?

Tom estaba deseando saberlo. Hacía mucho tiempo que había perdido toda tendencia atenuante hacia la moderación en lo que se refería a Hadrian Peverell. Todo lo que hacía el otro chico era fascinante, enloquecedor, imposible de ignorar. La promesa de no invadir su mente le parecía más opresiva que nunca. ¡Ojalá hubiera tenido éxito en su objetivo aquel día en el aula abandonada! Las pequeñas perlas de franqueza que Tom había podido extraer de la ostra herméticamente cerrada del secreto de Peverell no hicieron más que inflamar aún más su curiosidad.

Lo que quizás era lo más irritante y tentador de todo era lo abiertamente expresivo que era Peverell, aunque se las arreglaba para ocultar tanto. Su rostro era impresionante en su animación, siempre dispuesto a sonreír, poner los ojos en blanco o hacer una mueca. Echaba la cabeza hacia atrás riéndose de las bromas tontas de Orión, fruncía el ceño y fruncía el ceño ante el esnobismo de Walburga, sonreía con sorna ante las tonterías de Abraxas. Uno nunca sabría, con solo mirarlo, que el chico que siempre mostraba sus emociones estaba envuelto en capas anidadas de misterio y secreto.

Pero lo eres. Estás escondido a plena vista, pensó Tom, observándolo con avidez, pero yo te veo ahora. No me dejaré engañar.

Tom observó a Peverell de cerca, esperando algún desliz revelador, alguna pista sobre su repentino aumento de correspondencia. Sin embargo, por más que lo intentó, nunca descubrió que Peverell le enviara una respuesta. Trató de colarse en la mochila y el baúl de Peverell para leer las cartas por sí mismo, pero descubrió que estaban protegidas por la sangre misma de Peverell.

Vaya paranoico, pensó Tom con amargura.

A pesar de todo, Peverell se comportó como siempre. Se había adaptado bien a la Casa Slytherin, en particular después de haber demostrado ser un activo para sus prospectos de la Copa de las Casas. La mayoría de las noches, se lo podía encontrar en el centro de un grupo de amigos en la biblioteca o la sala común, riendo y charlando más que estudiando, aunque aun así se las arreglaba para entregar todos sus trabajos de curso a tiempo y, además, recibir altas calificaciones.

Parecía engañosamente normal. Se absorbía por completo en la conversación fatua de sus amiguitos, se entregaba a la práctica de quidditch y aceptaba tímidamente los elogios de sus profesores en clase. El estudiante transferido modelo, un orgullo para su casa adoptiva. Brillante y talentoso, sin duda, pero con una sólida confiabilidad subyacente.

Si Tom no hubiera estado observando tan de cerca, fácilmente podría haberse perdido la tendencia constante de Peverell a desaparecer durante períodos de tiempo extraños, así como la investigación furtiva que había estado haciendo fuera de sus cursos durante todo el semestre y que no había abandonado. Había algo sucediendo debajo de la superficie agradable y plácida de Peverell.