What In Me is Dark, Illuminate (traducción)

Capítulo 16

La plus belle des ruses du diable est de vous persuader qu'il n'existe pas”.
Traducción: El mejor truco del diablo es persuadirte de que él no existe.
-Charles Baudelaire, 'El juego general'

                        _________

En la cena de esa noche, Tom se dio cuenta de que sus compañeros de casa habían conspirado en silencio para establecer una competencia sobre quién podía molestarlo más durante la duración de una sola comida. Cuando llegó el pudin, el empate era múltiple y varios contendientes se distinguían por la profundidad de su estúpida inanidad. Para entonces, la mano fría de Tom que sostenía la varita y su ojo izquierdo habían desarrollado un tic persistente.

Lucretia había mantenido la esperanza hasta el final de que Peverell la invitaría a la fiesta de Slughorn la noche anterior, y había rechazado varias otras invitaciones con esa expectativa. Sus sueños se desvanecieron al final, no había podido conseguir una fecha alternativa de último momento y, por lo tanto, se perdió el evento por completo.

Esa noche alternaba entre un mal humor malhumorado, de una manera muy dirigida hacia Peverell y con el objetivo evidente de inspirar culpabilidad en esa fiesta, y una alegría ruidosa y quebradiza intercalada con un coqueteo torpe, como para demostrar lo poco que le importaba la falta de consideración de Peverell hacia ella. Tom encontró su indiferencia poco convincente, su mal humor abatido irritante en extremo y su coqueteo imperdonable.

Ella pagaría por su presunción, decidió Tom en privado, mirando a la chica que se encontraba en la mesa de Slytherin. En su interior se había estado desarrollando un núcleo duro de animosidad hacia la pequeña morena. Su evidente y marcado interés por Peverell era tedioso y molesto. El hecho de que se hubiera peinado con rulos ese día, se hubiera pintado los labios y las uñas de colores brillantes y hubiera hecho algo para oscurecerse las pestañas selló su destino. Tom era muy consciente de que se veía bastante bonita, e igualmente consciente de que se había esforzado tanto por su apariencia en un intento de mostrarle a Peverell lo que se estaba perdiendo.

Tom no tenía la intención de permitirle al otro chico la oportunidad de apreciar sus esfuerzos.

A diferencia de Lucretia, que había demostrado tener tan mala suerte en el amor, Avery y Calliope habían reavivado su propia llama la noche anterior. La chica de Yaxley se había envuelto sobre su conquista recuperada y estaba aplicando su atención a pintar el costado del rostro engreído de Avery con huellas de lápiz labial rojo. El labio de Tom se curvó. Repugnante.

Yaxley le recordaba a Tom más que nada a una fruta demasiado madura, toda regordeta, curvas hinchadas y una fragancia demasiado dulce; sus encantos voluptuosos parecían estar a punto de desaparecer. Al observarla, Tom casi podía oír a la anciana y prejuiciosa señora Cole del orfanato en su oído, chasqueando la lengua para sí misma y murmurando: " Esa se encontrará en la familia mucho antes de que termine el año, y no hay duda".

Para la estabilidad de su lista de Caballeros, Tom esperaba que la pareja hubiera aprendido bien sus hechizos anticonceptivos. Apartó rápidamente la mirada con disgusto cuando Yaxley atrapó el lóbulo de la oreja de Avery entre sus dientes.

—Oye, Tom —gritó Abraxas desde varios asientos más allá de la larga mesa, interrumpiendo las conversaciones entre sus lugares y provocando que todos los que estaban cerca lo miraran con curiosidad.

—Anoche saliste de la fiesta bastante temprano. ¿Adónde te fuiste? No te vi en la sala común cuando regresé. —Su voz tenía un dejo de ansiedad, solo un dejo de sentimientos heridos, como si le preocupara haberse perdido una exclusiva fiesta posterior o haber quedado fuera de la lista de asistentes a una reunión. Era típico de Abraxas; le encantaba estar firmemente ubicado en el centro de un grupo. El lemming insulso.