What He Grows To Be (traducción)

Capítulo 2: Dolores de crecimiento

Tres meses y medio. Ese era el tiempo que las reservas de Harry habían logrado mantenerse. Sus pensamientos de tener cuidado , actuar con inteligencia y no dejarse encariñar con él se hicieron añicos en el momento en que vio a Tom con un jarrón roto, tratando de arreglarlo con manos temblorosas y sangrantes. El pánico y la resignación en sus ojos eran tan palpables que Harry no necesitó echar un vistazo a sus recuerdos para entender lo que estaba sintiendo y por qué.

Tom tenía miedo de haber hecho algo imperdonable. Pensó que Harry lo enviaría de vuelta al orfanato por eso y lo descartaría como un juguete abandonado.

Al mirar a ese joven moreno y cruel muchacho, Harry sintió que su corazón se llenaba de amor puro y sin adulterar. Ni siquiera recordaba haber corrido hacia él y abrazarlo, no recordaba sus solemnes promesas de « Eres más importante» y «No te voy a abandonar» . Estaba siguiendo sus emociones, otra vez, sin importar lo peligroso que fuera, y era lo suficientemente insensato como para dejar que eso sucediera. Una parte de él se dio cuenta de que Tom no lo estaba frenando, pero la sensación de obstinación en su pecho le hizo ignorarla.

Tom no estaba acostumbrado a que lo abrazaran. Tom no estaba acostumbrado a que nada bueno sucediera en su vida, eso era obvio desde el principio y todavía lo sigue siendo. Harry lo había sentido a los pocos momentos de conocerlo, tal vez incluso antes, toda una vida atrás, cuando estaba viendo los recuerdos con Dumbledore, sintiendo un despertar de algo que solo podía ser empatía.

Tom había sido un niño miserable y la misión de Harry consistía en cambiar eso. Así que le compraba cosas, le enseñaba magia, pero nunca se permitía abrirse emocionalmente. Sabía muy bien quién era Tom Riddle. Su edad no importaba porque incluso ahora, había una crueldad y un cálculo innegables en su mirada que ningún niño debería tener. Tom no experimentaba gratitud, tal vez solo una apariencia superficial de ella. Ridiculizaba las emociones y era codicioso y posesivo con todo aquello a lo que Harry nunca le había dado importancia.

A veces, creía que había atisbos de algo más profundo. Había momentos en que Tom lo miraba con incertidumbre y frustración, la necesidad de que lo tocaran y le aseguraran su importancia emanaba de él en oleadas de inseguridad, pero cada vez que sucedía, Harry lo ignoraba.

No iba a encariñarse con Tom Riddle. Criarlo con comodidad, enseñarle las cosas correctas, darle un hogar, sí. ¿Ser sincero y mostrarle cariño abiertamente? Jamás. No era tan masoquista.

Pero quizá lo fuera, después de todo. Porque ahora, mientras sostenía a Tom, Harry sabía con sorprendente claridad que no iba a ceñirse al plan inicial. Iba a permitirse amar a Tom, y tal vez, sólo tal vez, ese amor sería suficiente para inclinarlo hacia el lado correcto al final.

¿Cómo podía creer que sería capaz de criar a un niño y no mostrar afecto? Tom lo necesitaba, aunque intentara negarlo. Necesitaba ser amado y Harry necesitaba a alguien a quien amar, lo anhelaba .

Este Tom Riddle no era Voldemort todavía. Era suyo, y todas las reservas y preocupaciones ya no importaban.

Él haría lo que creyera correcto y esperaría lo mejor.

Entonces Harry llevó a Tom a la cocina, le limpió las manos, murmuró sobre sus rasguños y los curó con cuidado, feliz cuando realmente funcionó.

—No me dolieron mucho —le dijo Tom, observándolo atentamente, y Harry le dedicó una cálida sonrisa, notando cómo los ojos de Tom se pegaron inmediatamente a él.

—No importa —dijo en voz baja—. No deberías haberte hecho ningún daño.

Tom lo consideró, con el rostro serio, y Harry no podía creer que había logrado luchar contra ese afecto terrible y aplastante hasta ahora.