What He Grows To Be (traducción)

Capítulo 4: Construcción de cimientos. Parte 2

Flotaba en la niebla del entumecimiento, su mente era un lugar vacío, conmocionado, incapaz de pensamientos racionales. Había imágenes descoloridas y fugaces de destrucción, de sangre y muerte, de personas y del universo mismo cayendo a sus pies, víctimas de su ira desesperada, pero ni siquiera esas imágenes evocaban una reacción. No sabía qué eran. No podía concentrarse. El mundo había desaparecido, así que tal vez él también se había ido. Ciertamente se sentía así.

Una voz suave empezó a sonar en el espacio vacío. Al principio, Tom la ignoró. Era demasiado silenciosa como para sacudirse por completo el estupor que lo rodeaba y no tenía deseos de reaccionar.

Pero algo seguía sucediendo. La voz se hacía más urgente, lo llamaba por su nombre, lo repetía cada vez más fuerte y, cuanto más hablaba, más familiar le sonaba. Finalmente, su volumen adquirió una forma reconocible y las ondas de comprensión atravesaron la mente en blanco de Tom, destrozando la nada.

Lentamente, con mucho dolor, fue tomando conciencia de lo que lo rodeaba. La habitación... la habitación de Harry, él mismo había venido allí, sí, ¿dónde más podría estar?

Harry.

Harry, muerto. Muerto. Inmóvil, con la mirada vacía e insoportablemente indiferente, ignorándolo, dejándolo para siempre.

En un instante, el aire se acabó de nuevo y Tom respiró hondo y desesperadamente, agarrándose la cabeza y con un aullido de furia bloqueando su garganta.

—¡Tom! —Alguien lo agarró por los hombros y lo sacudió levemente—. Tom, ¿qué te pasa? Háblame.

…¿Qué?

No. Esto tenía que ser una ilusión. Harry ya no podía hablar, ¿o sí? Se había ido. Tom lo había visto. Comprobó los latidos de su corazón y no había nada allí, nada más que silencio.

"¡Tomás!"

Pero la voz me resultaba tan familiar. Sonaba real y el tacto también era real, no había forma de negarlo.

Tom levantó la cabeza con cautela y luego se olvidó por completo de la falta de oxígeno. Harry lo miraba con sus ojos verdes abiertos y preocupados, con los labios entreabiertos y el aire entrando y saliendo.

Vivo. Parecía vivo.

—¿Qué pasó? —La voz de Harry sonaba desesperada. Sus manos se deslizaban inquietas por los hombros de Tom y luego por su espalda, subiendo hasta su cabeza y obviamente buscando heridas invisibles—. ¿Alguien te maldijo? ¿Estás herido?

Tom lo miró parpadeando, sin comprender. ¿Qué era...? ¿Harry era un fantasma? Pero si era así, ¿dónde estaba el cuerpo? Y sus manos se sentían tan cálidas, como siempre. Como si nada estuviera mal, como si los últimos minutos (¿o eran horas?) no hubieran sucedido.

—Pero es imposible —susurró, y Harry se inclinó más cerca.

“¿Qué es imposible?”, preguntó con urgencia. “¿Qué está pasando?”

"Moriste."

Harry retrocedió y se quedó boquiabierto. Una extraña comprensión brilló en sus ojos antes de bajarlos y sacudir la cabeza.

—Estaba inconsciente —dijo, sin levantar la vista—. Lamento que lo hayas presenciado. —Luego volvió a mirar a Tom—. ¿Eso fue todo lo que pasó? No te lastimaste, ¿verdad? Porque no respondías. Nunca te había visto en ese estado antes.

Tom sacudió la cabeza, negándose a aceptarlo. Esas cosas no pasan. Los que mueren no pueden volver.

—Moriste —repitió, con voz ronca y temblorosa—. Lo vi. Lo sentí. Estabas muerta.