What He Grows To Be (traducción)

Capítulo 3: Construcción de cimientos. Parte 1

King's Cross estaba lleno de muggles. Estaban por todas partes, sudorosos, con la cara roja y sucios, llevando bolsas igualmente sucias, y Tom los odiaba, odiaba, odiaba . Se parecían a todos los cuidadores de su orfanato, como los mendigos que él y Harry veían en las calles muggles con cada vez más frecuencia. No importaba lo que dijera Harry, eran animales sin mente. Ratas de laboratorio. Los muggles realizaban sus experimentos con diferentes criaturas porque las consideraban menos, así que ¿por qué no deberían hacer lo mismo los magos?

Naturalmente, Tom se guardó sus opiniones para sí mismo, sonriendo cortésmente cuando algún representante de esa basura humana que pasaba por allí miró con interés al pájaro grande que se posaba orgullosamente sobre su hombro. Un niño muggle particularmente tonto se quedó boquiabierto de tal manera que tropezó y cayó de bruces, gritando de dolor.

Su piel se erizó en disgustada anticipación, pero Tom aún así le ofreció su mano, forzando una ligera sonrisa en sus labios.

—¿Estás bien? —preguntó, con un tono de preocupación perfecto. Con el rabillo del ojo, vio que Harry sonreía, sin duda encantado de verlo tan cortés con los muggles.

No entendía por qué Harry estaba tan obsesionado con la idea de portarse bien con todo el mundo, pero a Tom no le importaba seguirle el juego si con ello conseguía lo que quería. Es decir, las sonrisas complacientes de Harry, su orgullo y el afecto y la calidez no disimulados en sus ojos. Era vergonzoso, en verdad, lo mucho que Tom había llegado a depender de esas cosas aparentemente irrelevantes, pero ya no intentaba luchar contra ello. Las consecuencias de la resistencia eran inaceptables y nunca las iba a revivir.

El chico muggle asintió, mirándolo atónito, y cuando Harry se dio la vuelta, Tom le lanzó una fría mueca de desprecio.

Patético. Aparte de complacer a Harry de vez en cuando, no tenía necesidad de convencer a los muggles para que se pusieran de su lado. Hogwarts le ofrecía acceso a numerosos magos y brujas, y ellos eran los que Tom iba a utilizar con todo su encanto y su estatus como heredero de Slytherin.

Pasó todos esos años con Harry aprendiendo sobre el mundo mágico, sus tradiciones y políticas. Había cosas que aún no entendía, pero sabía que en el futuro lo haría. Era solo cuestión de tiempo. Así que leyó y planeó, y ya tenía varios objetivos finales claros en su mente.

Iba a conquistar el mundo de los magos. Ser político parecía la forma más lógica de lograrlo, pero también estaba abierto a probar otras formas. Pero primero necesitaba establecerse y crear un círculo de seguidores de confianza. Los sangre pura eran la mejor opción, pero a pesar de su ascendencia, Tom dudaba sobre cómo iban a aceptarlo.

Sus posibilidades habían crecido enormemente después de la revelación sobre su estado de sangre, pero Harry le había contado suficientes historias de intolerancia que dejaron a Tom preocupado.

Por supuesto, destruiría cualquier resistencia con el tiempo, pero preferiría empezar a ganar apoyo pronto, no perder el tiempo demostrando su valía. Sus planes ya habían tenido que pasar por varias revisiones serias después de Gringotts porque... porque...

Una ansiedad odiosa se agitó en su interior, despertando de su letargo, y Tom agarró con fuerza la mano de Harry, apretándola entre las suyas.

Tenía una debilidad. De alguna manera, Harry había logrado arraigarse en él, y lo hizo tan lentamente que Tom no lo había notado hasta que fue demasiado tarde. Harry simplemente estaba... allí. Todo el tiempo. Siempre hablándole, siempre cumpliendo sus deseos y comprometiéndose con él en cada aspecto de su vida. Se había convertido en una presencia tan confiable en su vida que Tom dejó de notarlo, lo dio por sentado.