Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

3

У меня не было опыта, чтобы у меня всё получалось с первого дня, когда я начинала что-то новое. Можете не сомневаться, я выплакала все глаза, когда пошла в детский сад, и, если быть до конца честной, я была близка к слезам в первые дни каждого нового года школы, да, даже старшей. Мне не нравятся перемены, мне не нравятся этот страх и тревога, которые возникают из-за того, что ты не знаешь, будет ли тебе с кем посидеть за обедом. Много раз я была девушкой, забившейся в кабинку туалета во время обеденного перерыва, потому что в то время мне казалось бесконечно более неловким сидеть одной в столовой. Новые места, новые люди, новые старты? У меня с ними были не самые лучшие отношения, и я не думаю, что это скоро изменится. У меня не тот тип личности, который привлекает людей. Я хочу казаться дружелюбной и хочу завести новых друзей, но это намного сложнее, когда твои навыки общения перестали развиваться в возрасте шести лет. Или, по крайней мере, я думаю, что именно это произошло со мной, но наука и медицинские исследования могут сделать всё возможное, чтобы доказать обратное.

— Меня сейчас вырвет.

Я действительно так думаю. В данный момент я лежу, свернувшись калачиком, на полу в ванной, обхватив руками ванну и прижавшись щекой к прохладной поверхности. Я в таком состоянии уже целый час, с тех пор как встала намного раньше, чем было назначено будильником. На самом деле я всю ночь ворочалась с боку на бок, мои нервы взяли надо мной верх.

Рядом со мной свет моей жизни, единственный человек, который понимает, почему я выгляжу смертельно бледной и рискую вывернуться наизнанку в тот день, когда мне предстоит начать новую работу, приседает и проводит рукой по моим спутанным волосам.

— Как насчет того, чтобы я приготовил тебе чашечку чая? Это успокоит твой желудок.

— Не думаю, что смогу сейчас что-нибудь съесть или выпить.

— Как насчёт ванны? Это поможет тебе успокоиться.

— Ты мог бы попробовать, но, — я стону и хватаюсь за живот, — сомневаюсь, что это поможет. Ты же знаешь, что со мной всегда так происходит.

— Да, но я также знаю, что ты никогда не позволяешь своим нервам взять над собой верх. У нас есть пара часов до того, как ты должна появиться на работе. Давай, Тесси,  я помогу тебе подняться.

Я нахожу утешение в его объятиях, когда он буквально поднимает меня с пола и сажает на ободок ванной. Пока он набирает её, я слышу, как он бежит ставить чайник, и использую это время, чтобы попытаться взять себя в руки. Я боялась этого понедельника с тех пор, как поняла, что в приёме на работу должен быть определённый смысл. Ваше заявление не исчезает бесследно. По какой-то непостижимой причине, если кто-то решит вас нанять, вы должны появиться.

Я пришла на собеседование с облупившимся лаком на ногтях и размазанной по лицу тушью. Должно быть, им очень не хватало людей, если наняли меня на работу в журнале красоты? Да, я не самая подходящая кандидатура.

Вот почему я встала сегодня до рассвета, чувствуя, как у меня всё внутри переворачивается.