Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

15

— Её парень - жестокий ублюдок. Когда я увидел её в первый раз, у Мел была разбита губа, и она даже не могла ходить после того, как он сильно её избил.

Я ожидала этого, но почему-то в тишине этого гостиничного номера реальность происходящего поражает меня сильнее. Дрожь пробегает по всему моему телу, когда Коул продолжает.

— В тот первый день я спросил её, всё ли с ней в порядке, и она сказала, что попала в небольшую аварию. Но её дочь, Господи, она выглядела очень испуганной. Я понял, что что-то не так, как только увидел этого парня. Он не мог спокойно смотреть, как она разговаривает со мной, но вместо того, чтобы послать меня, я понял, что он вымещал злость на ней. Признаки жестокого обращения были очевидны, но никто в этом чёртовом здании не попытался помочь ей или вызвать полицию. Я видел свежие синяки через день, и она начала прикрывать их одеждой или косметикой. Но она не могла скрыть реакцию Лейни. Маленькая девочка так боялась своего отца, что я слышал, как она кричит и плачет, когда он рядом. В тот день, когда я увидел отпечаток ладони на её щеке, я потерял самообладание.

Я задыхаюсь, и моё сердце сжимается от боли при мысли о том, что этот невинный маленький ребенок переживает нечто подобное. Я понимаю, как мне повезло, и что даже в худшие моменты мои родители никогда не применяли физического насилия. Я не понимаю этого, не понимаю, что делает человека настолько уродливым внутри, что он может наброситься на того, кто намного слабее его. Теперь мне становится понятнее, почему Коул вёл себя таким образом, но, конечно, у меня всё ещё есть вопросы.
Мы сидим на кровати лицом друг к другу, скрестив ноги. Он берёт мои руки в свои и подносит их к губам, чтобы поцеловать костяшки пальцев, прежде чем продолжить. 

— Мы с ним начали выяснять отношения, потому что я не смог бы жить спокойно, если бы позволил этому случиться снова, особенно с Лейни.

Я задыхаюсь.

— Что ты сделал?

— Я пытался поговорить с ним, — глаза Коула темнеют, и он сжимает челюсти.

Нечасто увидишь в его глазах столько ненависти. Я вспоминаю инцидент в старшей школе, ублюдка по имени Хэнк, и Коула который тогда кипел от гнева, и то, что последовало за этим, было не из приятных.

— Не говори что ты...— У меня перехватывает дыхание.

— Я должен был.

Он умоляюще смотрит на меня.

— Я не мог позволить ему так избивать свою девушку и жену. Все знали, что происходит, они слышали крики и плач, но ни у кого не хватало смелости что-либо предпринять.

— Ты же понимаешь, что твоя стипендия, всё, ради чего ты так упорно трудился, могло исчезнуть в тот момент, когда ты прикоснулся к этому парню и...Коул, как ты мог быть таким глупцом? Почему ты не вызвал полицию?

— В конце концов, мне пришлось.

Он опускает голову, словно возвращаясь к ужасному воспоминанию.

— Я сказал ему, чтобы он больше не приходил. Один из друзей моего отца работает заместителем начальника полиции, и я связался с ним, пытаясь выяснить, как избавиться от этого парня, когда Мел не захотела давать показания. Он сказал мне не ссориться с ним, потому что он выдвинет обвинения. Но у нас уж было несколько стычек. Я никогда не позволял этому зайти слишком далеко, но он знал, что я наблюдаю, и вымещал это на Мел. Чем больше я вмешивался, тем больше синяков появлялось у Мел на следующий день.