Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

14

Оглядываясь на свою жизнь, хотя для этого и не нужно заглядывать слишком далеко, я понимаю, что на самом деле у меня нет склонности к агрессивному поведению. Я драматизирую? Конечно, я драматизирую, это у меня семейное. Моя бабушка любит рассказывать мне историю о том, как её парень на выпускном вечере в старшей школе бросил её и как уже на следующий день она заявилась к нему домой, назвавшись матерью его будущего ребенка. Это была грандиозная постановка, в которой было много слёз, криков и проклятий в адрес молодого человека, о котором шла речь. Очевидно, её маленькая уловка сработала. Бабушка, будучи умницей, точно знала, что делала, потому что больше никогда не видела этого парня. Я думаю, что если пойти в дом священника и сказать ему, что его сын определенно не бережёт себя для брака и у него родится внебрачный ребенок, это побудило бы к решительным действиям.

Так что, я думаю, склонность к драматизму определенно присуща нашей семье, и какая-то дремлющая черта моего характера, унаследованная от бабушки, пробудилась, заставив меня вступить в эту конфронтацию. Есть ли у меня план действий? Нет. Есть ли у меня хотя бы малейший намёк на то, что сказать женщине, которая создаёт всевозможные проблемы в моих шестилетних отношениях? Не совсем. Но что я точно знаю, так это то, что всё не может продолжаться так, как есть. Коул, возможно, отгородился от меня, и в каком-то смысле я делаю это даже не ради него. Мой полёт к ней не является отчаянной попыткой спасти наши отношения. Я делаю это для себя. Я та, кому нужны ответы, и я та, кто больше не хочет оставаться в неведении. Если она откажется меня видеть, я найду другой способ заставить её заговорить. Если я здесь, то это потому, что я отказываюсь играть роль невежественной девушки, над которой смеются, в то время как её парень живёт жизнью, о которой она совершенно не подозревает.

Я готовлюсь к спору, к тому, чтобы изложить свою точку зрения человеку на регистрации, просто чтобы он отпустил меня, но я понимаю, что, пока я планировала свою речь, он что-то говорил.

— Простите, что? 

Он смотрит на меня немного странно.

— Я сказал, что вы можете подняться наверх. Она попросила меня напомнить, на каком этаже находится её квартира, а также номер. Очевидно, вы двое нечасто видитесь.

— Да?

Я немного ошеломлена тем, что Мел так легко сдалась. Я не думала, что она вообще захочет со мной встречаться, особенно если она в курсе нашей с Коулом ссоры.
Он был очень неразговорчив, что бы ни происходило, и это одна из главных причин наших разногласий. Даже когда он звонил или писал смс с извинениями, он ни разу не ответил на мои вопросы, и я просто не знаю почему. Сама того не желая, я думаю о том, что сказала мне Лейла о том, что Коулу скучно и он хочет быть с кем-то, кто в нём нуждается.

Точно так же, как когда-то было со мной.

Не сомневайтесь, я всё ещё люблю его всем сердцем, но я не полагаюсь на него в своём следующем вздохе, как это было, когда мы только начали встречаться. Тогда он выбрал девушку, у которой не было абсолютно никакой самооценки и которая была склонна к самоуничижению. Я полагалась на него, чтобы чувствовать себя хорошо, видеть себя в другом свете, чем меня рисовали. Конечно, тогда я нуждалась в нём, потому что он был единственным человеком, который поддерживал меня. Все вокруг меня, все отношения, которыми я дорожила, рушились, и он появился, как луч чистого, неподдельного света и счастья. Хотя к тому времени, как он вернулся, я сбросила вес, мой разум всё ещё был привязан к телу той толстой, испуганной девушки. Мне не нужно напоминать о решительных мерах, которые я предприняла, чтобы изменить цифру на шкале, но мне страшно подумать о том, что бы я продолжала делать, если бы он не вернулся в мою жизнь. До того, как он вернулся, я возлагала свои надежды на другого парня, его сводного брата Джея, и когда Коул пришёл и спас меня, эти чувства переключились на него.