Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

4

— Как прошел твой день?

— Хорошо.

— Как работа?

— Хорошо.

— У тебя появились друзья?

— Это работа, а не детский сад. Не думаю, что заводить друзей - это обязательное условие.

— Хорошо. Ты получила PDF-файл с описанием покупок продуктов, который я тебе прислала? Это действительно полезно для...

— Моя начальница не даёт мне больше двадцати минут на обед. Я прихожу домой около десяти вечера, а на следующее утро выхожу из дома в семь часов. Пока что я предпочитаю рамён.

— О, Тесса, дорогая, это ужасно. Тебе следует пожаловаться в отдел кадров.

— Не думаю, что здесь так принято, мама. У всех такой же график работы, как и у меня, и никого это, кажется, не беспокоит. Я не хочу быть плаксивой новенькой.

— Всё равно, с их стороны крайне неуместно заставлять тебя так много работать. Ты же знаешь, что существуют законы, регулирующие подобные вещи.

Возможно, эти законы были бы полезны, если бы я не подписала своё трудовое соглашение, когда у меня всё ещё было похмелье после празднования дня рождения Бет.

— Всё в порядке. Все девушки, с которыми я работаю, говорят, что со временем становится лучше.

Чем больше ты доказываешь человеку, что не против того, что недосыпание становится привычным образом жизни, тем больше он начинает тебя жалеть.

Она издает горловой звук, и я представляю, как она сидит в одной из многочисленных комнат своего особняка у себя дома в Коннектикуте. Она трогает своё жемчужное ожерелье, делает глубокие вдохи и нервничает из-за необходимости контролировать ситуацию, но в то же время взволнована тем фактом, что ничего не может с этим поделать.

— Я уже говорила это раньше и повторю ещё раз, Тесс, Рэй был бы рад, если бы ты работала на него.

Я закатываю глаза, я знаю, что эта привычка доведет её беспокойство и нервозность до предела, если бы она могла, но она действительно в миллионный раз предлагает мне поработать на её нынешнего парня и владельца многомиллионного особняка, в котором она живёт последние два года. Я не стала расспрашивать её, когда пару лет назад она решила переехать обратно, так близко к нашему родному городу, но тот факт, что она приехала с миллионером на буксире, многое говорил о горьких чувствах, которые она всё ещё испытывает к моему отцу.

Мой отец был рядом со мной гораздо больше, чем она. Но я отступаю, она старается, она действительно старается, и, возможно, подталкивание меня к тому, чтобы я приняла подаяние от Рэя - это её способ сказать мне, что она любит меня.

— Я не создана для корпоративного мира, мама. Рэй занимается финансами, и это всё, что я могу понять о его работе. Я ни за что не подойду для этой работы.