Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

8

Я пялюсь на пустой экран своего рабочего стола добрых пятнадцать минут, прежде чем не очень мягкий толчок возвращает меня к реальности. И вот, Лейла возвышается надо мной на своих шестидюймовых каблуках и протягивает мне коричневый пакет из ближайшего гастронома. Сегодня мне пришлось поступиться своей гордостью и умолять её принести мне обед, потому что я не могла заставить себя встать из-за стола.

Я чувствую себя больной, по-настоящему больной. Голова и тело словно отяжелели, глаза не перестают слезиться, и я перерыла полкоробки салфеток, чтобы убедиться, что у меня по подбородку не текут сопли. Хуже всего то, что мне кажется, будто кто-то засунул дюжину ножей мне в горло, и они постоянно царапают мою кожу. Я не уверена, как я подцепила эту заразу и что такого сделала, что нарушило мою безупречную в остальном иммунную систему, но я страдаю, и, судя по всему, Лейла не в настроении быть моей Флоренс Найтингейл.

— Без обид, — начинает она таким тоном, словно ей не доставляет огромное удовольствие оскорблять меня, — но ты дерьмово выглядишь.

Я опредёленно дерьмово выгляжу, но сегодня пятница, и я потащилась на работу, думая, что смогу пережить один-единственный день, прежде чем сидеть дома все выходные, но, думаю, я переоценила себя, учитывая тот объем работы, который я проделала сегодня.

— Спасибо, — фыркаю я и тянусь за супом, который она мне принесла. Но даже после того, как я забираю еду, Лейла не двигается с места.

— Так ты собираешься остаться здесь до 5 вечера?

— Таков план.

— Ты останешься здесь со своими болезнетворными микробами?

Мои плечи опускаются, и я откладываю свой любимый куриный суп с лапшой в сторону, неохотно поворачиваясь к ней.

— Если ты хочешь что-то сказать, пожалуйста, сделай это побыстрее. Я сейчас упускаю возможность напитать душу вкусной едой.

— Я ненавижу болеть и стараюсь делать это не чаще одного раза в год, и обычно это происходит во время праздников, чтобы моя мама могла позаботиться обо мне. На улице нет снега и толстяков в костюмах Санта-Клаусов, так что я отказываюсь подхватывать какую бы то ни было заразную болезнь, которую ты переносишь.

— Это просто грипп...

Она перебивает меня.

— С таким же успехом это могла быть бубонная чума. Я думаю, тебе лучше пойти домой.

— Послушай...

— Я думаю, она права.

Моя начальница и единственная женщина, способная вселить в меня страх Божий одним взглядом, выходит из-за спины Лейлы и смотрит на меня с чем-то похожим на жалость и лёгкое отвращение в глазах.