Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

12

— Если бы ты сказала мне, какие развлечения будут тут твориться, я бы не стал выписывать четырехзначный чек на развлечения.

— Папа, если ты ещё не заметил, сейчас не время шутить.

В данный момент я прижимаю к лицу пакет со льдом и морщусь при малейшем движении, которого требует разговор. Бет продолжает ходить передо мной взад-вперёд, то бросая на меня извиняющиеся взгляды, то сердито глядя на Трэвиса.

— Я всё ещё думаю, что нам следует отвезти тебя в больницу.

— Я в порядке, — говорю я Коулу, который стоит рядом со мной уже пару часов, пока я разбираюсь с последствиями ссоры между Бет и Дженни, бывшей девушкой Трэвиса.

Напомню, что Дженни - та самая девушка, которая рассталась с Трэвисом в тот день, когда его выгнали с университета. Тогда же она подумала, что было бы отличной идеей начать встречаться с его лучшим другом. Тот факт, что все думали, что они были школьными влюблёнными, которые в конечном итоге поженятся, также был в то время огромным ударом по самолюбию моего брата. Золотой мальчик из Фэрроу-Хилл не только опозорил свою семью, но и потерял свою девушку, королеву выпускного бала. Вы правильно поняли? Дженни растоптала сердце моего брата своими лабутенами, и прошло много лет с тех пор, как кто-либо из нас видел её в последний раз. Судя по сплетням, которые ходят по городу, она вышла замуж за человека намного старше своих двадцати пяти лет из-за денег, но, учитывая её жизнерадостный характер, я предполагаю, что из этого ничего не вышло.

— У тебя на щеке начинает появляться синяк.

— Кто бы мог подумать, что человек весом чуть меньше сорока пяти килограмм может так сильно ударить.

Коул осторожно убирает пакет со льдом с моего лица и морщится сам. 

— По крайней мере, позволь мне позвонить Касс...

— Ни за что! Я не дам ей ещё одного повода заподозрить меня в том, что я разрушитель домашнего очага, и вызвать на тебя службу безопасности.

— Нет такого понятия, как...

— Тише, не заставляй меня спорить с тобой. Мне слишком больно говорить.

Так и есть.

— Тесса, мне очень жаль.

Бет извиняется в тысячный раз с тех пор, как произошёл неприятный инцидент. Формально у неё нет причин извиняться. Не то чтобы она просила меня вмешиваться в драку, которая завязалась после того, как кто-то вытащил тонущую Дженни из бассейна. Никто не говорил мне, что я должна встать между ними, когда Дженни наносила удар.

И надо же, какая она властная для человека, который выглядит так, будто его может унести порывом ветра. В результате у меня огромный рубец на правой стороне лица, из-за которого я выгляжу как пример домашнего насилия. Бедный Коул, я думаю, что в ближайшее время мы с ним никуда не поедем.

— Всё в порядке.

— Я не должна была позволять ей дразнить меня, жаль, что она так легко пробралась мне под кожу.

Большинство гостей разъехались после небольшого инцидента на заднем дворе, также известного как то, что Бет чуть не отключила Дженни. Остальные собрались в гостиной, в то время как бывшая девушка, о которой идёт речь, давным-давно сбежала, спасая свою жизнь.

Между тем, мама не скрывает, что она совершенно не одобряет то, как Бет решила вести себя с Дженни. В качестве ещё одного напоминания, вот ещё один лакомый кусочек из воспоминаний: мама любила Дженни как родную дочь, может быть, чуть больше. Когда-то Дженни была именно такой, какой мама хотела бы видеть меня. Капитан команды поддержки, стройная и красивая, как модель, она ориентировалась в Нордсторме так, словно это был местный магазин. Их объединила любовь к высоким каблукам и дамским сумочкам. Поэтому, когда Дженни разбила сердце Трэвиса, она разбила и сердце моей мамы, потому что я думаю, для неё это было все равно что потерять дочь.

Но у меня не сложилось впечатления, что мама всё ещё питает какие-либо чувства к этой девушке. Её неодобрение по отношению к Бет вызвано другими причинами, а не тем фактом, что у нас на заднем дворе была незапланированная реконструкция WWE.

Видите ли, Бет не совсем та девушка, с которой мама хотела бы видеть Трэвиса. Учитывая безрассудное прошлое моего брата, она хотела кого-то более...ангельского. Следуя какой-то извращённой логике, Трэвису было бы лучше с тихой домохозяйкой из сельской местности, и это именно то, что она сказала. Бет - полная противоположность, она дикая, непредсказуемая и настолько далека от домашнего очага, насколько это вообще возможно. То, что она всегда держала своё прошлое при себе, - ещё одна причина, по которой мама так скептически относится к тому, чтобы доверять ей. Когда она была моей лучшей подругой, это не было такой уж большой проблемой. Но после того, как Мэри, мать Бет, погибла из-за вождения в нетрезвом виде, и Бет и Трэвис стали жить вместе, это стало проблемой для женщины, которая хотела найти для Трэвиса домашнюю жену из Степфорда.