Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

6

Я оставляю Лейлу в её счастливом месте, также известном как модный зал в Нордсторме, с указанием, что ей разрешено выбирать свои любимые вещи, если только это не заставит моего отца рухнуть на пол, когда он получит ежемесячный счет по кредитной карте. Я хорошая дочь, мне нравится самой обеспечивать себя и я не слишком завишу от своих родителей.

Хотя иногда, в такие моменты, как этот, когда тебе приходится физически подкупать кого-то, чтобы он позволил тебе встретиться с твоим парнем, я счастлива, что у меня есть деньги.

Я связалась с Меган и Алексом, которые сообщили мне, что Коул вернулся домой, так как не мог связаться со мной. Меган заверила его, что я вполне здорова, просто отключилась от пары таблеток снотворного, которые приняла. Она попыталась преподнести это как можно более убедительно, как будто я взяла отгул на работе, потому что была очень, очень уставшей, и я думаю, Коул начинает подозревать, что я на смертном одре, учитывая, насколько драматичной стала Меган.

В этой девушке всё это время прятался актёр.

Я запрыгиваю в такси, забираю свои сумки из Нордсторма и указываю водителю, как добраться до квартиры Коула. Может, я и потратилась на "La Perla", но Лейла определённо догадалась, что человек, с которым я умирала от желания встретиться, был не просто другом.

— Ты не могла бы быть более очевидной, даже если бы постаралась. — Сказала она мне, примеряя очень дорогое пальто от Chloe. Честно говоря, в H&M есть точно такая же вещь за четверть цены.

Я надеюсь, что папа будет в хорошем настроении, когда получит счет.

— По поводу? — Спросила я её, рассматривая какие-то очень модные кружевные вещицы.

— У тебя фотография с ним на экране телефона. Ты надевала толстовку юридического университета Чикаго, ошибочно полагая, что она тебе идёт, и слишком много хихикаешь, общаясь с ним по Facetime во время ланча. Так что не нужно быть гением, чтобы понять, что твой парень живет здесь и что ты из кожи вон лезешь, чтобы встретиться с ним.

— Если ты всё это знаешь, то есть ли какая-то особая причина, по которой ты заставляешь меня так усердно работать, чтобы встретиться с ним?

Она ухмыляется и поднимает перед собой платье от BCBG, поворачиваясь к зеркалу.

— Я просто немного повеселилась, Тесса, не расстраивайся.

Если бы я могла задушить её, используя слишком дорогую одежду в этом заведении, я бы это сделала.

***

Сейчас я всё ещё сижу на заднем сиденье такси и просматриваю сообщения от Коула, испытывая всё большее чувство вины. Боже, он так волновался, а я потратила столько времени на Лейлу. Я даже не уверена, будет ли он сейчас дома или в кампусе. Как бы то ни было, у меня есть всё необходимое, чтобы сделать это самое романтичное воссоединение в истории, и да, мне придётся перенести сегодняшнее мероприятие, но, чёрт возьми, после всех хлопот я наконец-то увижу его.