Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

13

Запомните для себя: когда кто-то спрашивает вас, как прошёл День благодарения, вы не должны говорить: "Я думаю, у моего парня есть внебрачный ребенок".

Здесь техническая ошибка. Мы с Коулом не женаты и даже не помолвлены. Ну, я думаю, мы наполовину помолвлены. Суть в том, что ничто юридически не обязывает его быть верным мне, так что, если бы он стал отцом ребёнка от другой женщины, этот ребенок не считался бы незаконнорожденным, не так ли?

Замечательно, я даже не могу драматизировать свою душевную боль, не заботясь о контексте.

Рядом со мной Лейла давится своей кашей из киноа.

Я вяло помешиваю кофе и, кажется, в тысячный раз за день смотрю на свой телефон, который, к счастью, перестал бомбардироваться сообщениями и звонками. Любая другая девушка была бы в восторге от того, что её вторая половинка проявила достаточно заботы, настойчивость и не сдалась. Однако я не испытываю ничего, кроме облегчения, от того, что Коул ясно донёс до меня эту мысль.

Если я сейчас подойду к нему поближе, то сорвусь и скажу то, что никогда не смогу взять обратно. Весь гнев, накопившийся за последние несколько дней, нахлынул на меня, когда я уехала из отеля. Я даже не подумала заехать домой за своими вещами, просто схватила дорожную сумку и бросилась бежать. Очень серьёзные на вид Трэвис и Бет доставили остальные мои вещи, и мой брат любезно предложил вселить в Коула страх Божий, но я, очевидно, отказалась, потому что им обоим сначала нужно было решить свои собственные проблемы. Поэтому я высоко держала голову и отказывалась говорить о случившемся с кем бы то ни было. Мои родители были обеспокоены, но я заверила их, что у меня не будет рецидива, как в старшей школе, когда Тесса, пережившая горе, трещала по швам. Теперь я взрослая девушка, и хотя мне больно, я знаю, что на самом деле нельзя ставить жизнь на паузу.

Но есть что-то успокаивающее в том, чтобы поделиться своими проблемами с незнакомцем. Хотя я работаю с ней уже больше месяца, мы с Лейлой с таким же успехом могли бы быть просто незнакомцами. На самом деле я мало что знаю об этой девушке, и у неё самые странные предположения обо мне, которые она почерпнула, выслеживая меня в Интернете. Буквально на днях она спросила меня прямо в лицо, ложилась ли я под нож, чтобы сбросить столько веса, сколько я сбросила, и не могла бы я поделиться номером телефона своего врача, потому что она больше не может бороться со своим целлюлитом. Я даже не знаю, как она наткнулась на толстушку Тесси.