Навсегда девушка плохого парня [Russian Translation]

5

— Не то чтобы меня это волновало, но ты в порядке?

Беспокойство, исходящее от Лейлы, кажется странным, как будто ты просыпаешься в альтернативной вселенной, где углеводы не поступают прямиком в твои бедра. Я пару раз моргаю, чтобы убедиться, что не ослышалась, и она, вероятно, думает, что я идиотка.

—Э-э, да, а почему нет?

— Потому что последние пять минут ты смотрела на экран компьютера так, словно твоей любимой пары обуви нет в наличии.

Я имею в виду, что моя проблема гораздо серьёзнее, чем отсутствие обуви, но я предполагаю, что для Лейлы это было бы действительно трагично.

— Я в порядке, честно. — Я показываю ей большой палец, на что она странно смотрит. Затем, тряхнув волосами, она возвращается к работе, к той же, что и я, и готовится к нашей поездке в Чикаго. С тех пор как она узнала об этом, она была на взводе, как только что протрезвевший алкоголик, пытающийся не смотреть на упаковку пива в магазине на углу. Не знаю почему, но она, кажется, думает, что мы соревнуемся, хотя на самом деле нам нечего выигрывать. Мы будем участвовать в этой кампании поровну, наши должностные инструкции в основном совпадают, и у Эми точно нет фаворитов, так что я не уверена, чего добивается моя коллега, постоянно пытаясь превзойти меня.

Как бы то ни было, сегодня я не в настроении соревноваться. Тот факт, что Коула не будет рядом, когда я полечу в Чикаго, сильно повлиял на моё настроение и планы. Я не знаю, когда увижу его в следующий раз, возможно, на День благодарения, но даже это ещё предстоит выяснить из-за состояния здоровья его отца. Я скучаю по нему так сильно, что это физически сказывается на мне и давит на сердце. Каждый день, когда мне приходится вылезать из одинокой постели, а потом возвращаться в пустую квартиру, я сомневаюсь в своём решении устроиться на работу в Нью-Йорке.

Я могла бы остаться с ним, мы могли бы быть вместе. Но нам нужно было провести это время порознь, чтобы повзрослеть и, как бы банально это ни звучало, найти самих себя. Я так долго представляла себя связанной с Коулом, и теперь, в этом городе, где каждое решение должно касаться меня и только меня, я чувствую себя странно, как будто делаю что-то не так. Но в то же время я многое узнаю о том, кто я такая как личность, и каждый божий день, который я провожу в одиночестве, это тот опыт, который я действительно не хотела бы упустить.

Так что, да, это тяжело и трудно жить так долго, не видя Коула, и да, время от времени я устраиваю вечера рыданий, но, в конце концов, я понимаю, что наша временная разлука - это шанс повзрослеть и определить себя как личность, прежде чем мы с головой погрузимся в наши отношения. 

***

В ту ночь, когда я возвращалась домой, случилось нечто, чего раньше никогда не случалось, и я даже не знаю, что с этим делать. Я прекрасно понимаю, что я не единственная, кто живёт в этом доме, и что у меня есть немало соседей. То, что я ни с кем не познакомилась на своём этаже, не говоря уже о здании - ещё один признак моей антисоциальной натуры. И хотя я видела людей мимоходом и в лифте, у меня никогда не было времени на болтовню.

Вот почему я удивляюсь, когда, выходя из лифта, жонглирую пятью разными пакетами с продуктами, своей сумкой и ключами, чуть не рассыпая содержимое всего этого по полу, но один очень добрый незнакомец помогает мне и подхватывает несколько моих пакетов, прежде чем это случается.