Wear Me Like A Locket Around Your Throat (traducción)

Capítulo 13 : Tom tiene una nueva mascota

Fue a finales de marzo cuando Tom finalmente siseó frente a un lavabo y escuchó un zumbido y un chasquido mientras aparecía un enorme agujero en el baño.

—Por fin —suspiró Tom, observando con ojos codiciosos la entrada—. Por fin .

Fue como una respuesta del universo, murmurando: " Tenías razón, estás destinado a algo más". Era el sonido más hermoso que había escuchado jamás.

El agujero era profundo, cavernoso y resonante, y Tom lo miró con duda. ¿Cómo se suponía que iba a bajar allí? Dudaba que Salazar Slytherin se deslizara . No encajaba con su "dignidad de fundador de Hogwarts". Una imagen del salón de Hogwarts cruzó por su mente y Tom sonrió. Tal vez debería probar algo.

—Escaleras —susurró Tom, y los ladrillos cambiaron de posición. Se movieron, se desarmaron y se volvieron a armar hasta formar una escalera giratoria que giraba una y otra vez como un sacacorchos y desaparecía en las oscuras profundidades de abajo .

Eso fue más acertado.

Tom sonrió y subió con cuidado un escalón, arreglándose bien la túnica para no engancharse. El movimiento de las escaleras lo tomó desprevenido y se tambaleó, pero logró estabilizarse y finalmente se acomodó con seguridad. Observó cómo el baño, tan insignificante para el tesoro que había estado escondiendo, desaparecía mientras él se hundía más en los cimientos de la escuela.

Su corazón dio un pequeño salto.

Las paredes de piedra estaban resbaladizas por el agua, relucientes y cubiertas de rocío. Tom resistió la tentación de extender la mano y acariciar la superficie, sabiendo que sus dedos solo se engancharían y rasparían los ásperos ladrillos mientras descendía en espiral. La escalera se movía más rápido ahora, hasta que de repente, la escalera y Tom se detuvieron con un crujido sordo, acomodándose en su lugar en las profundidades de la escuela.

Tom se tambaleó un poco ante el inesperado aterrizaje y se fue al pasillo que tenía delante. Se enderezó rápidamente y se sacudió el polvo de la túnica, feliz de que nadie lo hubiera visto. Nunca habría escuchado lo mismo de Harrison.

(Tom se preguntó qué diría Harrison si pudiera verlo ahora. ¿Estaría impresionado; con los ojos verdes abiertos de par en par por la maravilla mientras Tom asumía el legado de su -quizás incluso de su- antepasado? No, Tom no se engañaría a sí mismo. Los ojos de Harrison estarían abiertos de par en par por el disgusto, tal vez incluso por el odio. Harrison sentía una inquietante cantidad de amor por los nacidos de muggles.)

El pasillo no era tan grande como Tom hubiera esperado: techos bajos y rincones medio iluminados. Dio unos pasos vacilantes hacia adelante, sus pisadas eran más fuertes de lo que hubiera querido, pero no lo suficiente para indicar lo auspiciosa que era la ocasión, y respiró profundamente, satisfecho.

El aire era almizclado, desagradablemente, y tenía el olor de siglos pasados, pero era suficiente para recordarle a Tom la historia de este lugar. Probablemente era la única persona que había visto estas paredes durante eones.

Empezó a caminar, a un ritmo que no era precisamente apresurado, pero definitivamente no era lento. Ahora que lo había asimilado todo, apenas echó un vistazo a su alrededor, y notó que su postura se hacía más alta (algunos incluso podrían llamarla regia) a medida que se acercaba a lo que supuso que sería una cámara central. El corredor era largo y tortuoso, pero no podía continuar eternamente.

Y no lo hizo.

Ante Tom apareció una pared amplia y extensa, hecha de mármol negro pulido. En ella se veían dos serpientes intrincadamente talladas, entrelazadas y retorcidas una alrededor de la otra. Sus cabezas estaban elegantemente inclinadas y la luz se reflejaba en sus ojos color esmeralda. Tom frunció el ceño (el color le recordaba a otro par de ojos, no muy diferentes) y agitó su varita, haciendo que una película oscura se extendiera sobre las piedras preciosas. Ahora brillaban como ónices y se relajó un poco.