Wear Me Like A Locket Around Your Throat (traducción)

Capítulo 23 : Tom actúa como un niño asesino

Tom se sintió como un niño, pero el tratamiento del silencio funcionó. Era bastante extraño que su furia abrasadora se tradujera en una frialdad tan gélida, pero Peters parecía sentir el ardor de todos modos. Y Tom estaba contento .

Estaba furioso. Tom había cambiado de plan, había cambiado , por Peters. Y todo el tiempo, Peters había estado yendo a sus espaldas, contándole a Dumbledore sobre la cámara de Tom, sus esperanzas, su herencia ... No era de extrañar que el viejo bastardo odiara tanto a Tom. Él lo sabía todo ...

Esto es lo que pasa cuando confías en alguien. Nunca lo vuelve a hacer.

Peters se dio cuenta inmediatamente. Trató de fingir que no lo había notado, como si no hubiera pasado nada malo, pero se dio cuenta. Todos lo hicieron. Durante todo el desayuno, Orión intentó romper el incómodo silencio con un par de juegos de palabras, pero rápidamente se dio cuenta de que era inútil. Tom simplemente miró con enojo a quienes intentaban hablar, y Peters miró hacia la mesa con obstinación. Era difícil para cualquiera mantener una conversación, y Tom se deleitaba con ello.

Esperaba que Peters estuviera revolviendo su culpa. Esperaba que tuviera un sabor amargo y sangriento y que no pudiera dormir por la noche. Esperaba no volver a sentir calor nunca más.

La defensa fue comprensiblemente torpe. Merrythought definitivamente se dio cuenta.

—Entonces, ¿quién obtiene qué en el divorcio? —preguntó ella, cruzándose de brazos.

Se escucharon risas incómodas en la clase.

—¡Harry me entiende! —dijo Orión con lealtad y luego se llevó una mano a la boca. Aparentemente, había olvidado la regla de “no vamos a hablar de eso”.

—No creo que este sea un tema apropiado para una clase —dijo Tom con frialdad.

—Oh, Riddle —suspiró Merrythought—. Tanto talento en un cuerpo tan malhumorado.

Tom se puso nervioso. No era para nada "pequeño"; de hecho, era uno de los chicos más altos de su año.

—Pero, por supuesto, seguiremos adelante. —Miró a Peters y Tom casi diría que la preocupación se reflejó en su rostro—. Y haré como si nada hubiera pasado. Pero no toleraré esta inmadurez en mi clase; hablarán entre ustedes .

Tom tensó la mandíbula. Lo harían, ¿no?

Bueno, ya lo vería.

Merrythought centró su atención en el resto de la clase. “Hoy repasaremos los hechizos no verbales, porque, por mucho que no les guste pensar en ello, tendrán que hacer el examen EXTASIS al final de este año”.

—¡No si hago estallar la escuela! —gritó Rupert con una sonrisa relajada.

Merrythought lo ignoró.

—Así que emparejaos, no con un miembro de vuestra propia casa, por el amor de Merlín. La segregación dentro de este castillo es ridícula. Sí, Andrews, ve con Lewis. Te prometo que no te morderá. A menos que se lo pidas.

Una chica pelirroja de Slytherin se sonrojó del mismo color que su cabello. Su reticente compañera de Gryffindor parecía igualmente avergonzada.

Mientras las sillas chirriaban y los estudiantes entraban en pánico ante la idea de tener que emparejarse con alguien que tuviera una corbata de un color diferente, Tom eligió un Gryffindor al azar. Realizó un breve encantamiento de desarme sin palabras y luego se sentó y esperó mientras su compañero luchaba por hacer que la varita de Tom se moviera un poco. Era agotador ser el mejor.

Echó un vistazo al aula en su aburrimiento y vio a Peters, emparejado con otro Gryffindor en pánico. Peters parecía estar tomando la ruta de "aprender juntos", mientras pacientemente le explicaba la teoría a su compañero mientras ramo tras ramo de flores brotaban de su varita. Los puños de Tom se apretaron. Peters era tan jodidamente agradable , ¿no?