Wear Me Like A Locket Around Your Throat (traducción)

Capítulo 17 : Harry se convierte en el terapeuta de todos

—El prometido de Walburga ha muerto —les dijo a todos Arcturus Black, sentado muy severo en su sillón.

Había una tensión tangible en la habitación mientras los niños de la familia Black intercambiaban miradas. Incluso Lucretia estaba sumisa, y Harry la vio deslizar su mano en la de Orión. Melania Black estaba de pie en la esquina, con la espalda erguida mientras crujía de furia. La matriarca Black en presencia de su esposo era un ser muy diferente; el cansancio parecía desvanecerse, reemplazado por pura rabia .

“¿Cómo murió?”, preguntó Lucrecia.

—En un duelo con un hijo de muggles —dijo Melania con rigidez y con desdén—. Se encontraron durante el viaje de Apus a Inglaterra. Discutieron sobre la ocupación de Europa por parte de Grindelwald y luego se batieron a duelo. Me han dicho que el final de Apus fue... desagradable.

Orión apartó la mano de su hermana y se sentó, luciendo muy preocupado. "¿Cómo está Walburga?"

—Se está comportando como una verdadera dama de la noble casa Negra —anunció Arcturus con seriedad.

—Está devastada —dijo Melania brevemente, acercándose a la ventana y lanzando una mirada de disgusto hacia su marido.

—Pero ¿qué pasa con la boda? —preguntó Meissa mientras jugueteaba con sus faldas—. ¿Con quién se casará Walburga ahora?

—Orión —dijo Arcturus.

Orión levantó la vista. “¿Sí?”

Arcturus sonrió levemente ante el malentendido, una minúscula expresión de emoción. —No: tú. Ella se casará contigo.

El rostro de Orión se quedó sin color. “P-pero-“

—Tiene todo el sentido del mundo. Tu compromiso con Dorea fracasó...

—Por culpa de ese chico Potter —murmuró Melania, y Harry saltó un poco.

—Y ahora también la de Walburga. Los dos formaréis una pareja beneficiosa. Tanto Pollux como Apus están muertos y, por lo tanto, la posición de Walburga en la familia es incierta sin un compromiso. Es lo mejor para los dos.

Harry quería hablar, sobre todo porque parecía que Orión iba a vomitar, pero también estaba empezando a dudar de que Arcturus Black tuviera algo de humanidad. ¿Una "pareja beneficiosa"? ¡Era su hijo!

—Por supuesto —continuó Arcturus—, no esperamos que te cases este verano. Después de que te gradúes de Hogwarts, podemos empezar a hablar de opciones y fechas.

—P-por favor —tartamudeó Orión—. Debe haber otras opciones...

"La decisión ha sido tomada."

"Pero aún puedes cambiarlo-"

—Podría. Pero no defraudarías a tu familia, ¿verdad? —preguntó Arcturus con insistencia.

—No —dijo Orión en voz baja, encogiéndose—. Nunca.

—Bien. Le enviaré un mensaje a Irma y confirmaré el compromiso.

Orión se puso de pie tambaleándose. —Lo... lo siento. Necesito irme.

Salió corriendo de la habitación.

—Sois los dos repugnantes —susurró Lucrecia, levantándose del sofá—. No basta con tener un hijo desgraciado, hay que seguir adelante. Bueno, no me estáis convenciendo de nada. ¡Jamás me casaré!

Y ella también salió furiosa de la habitación. El sonido de la puerta al cerrarse detrás de ella resonó en el pasillo, levemente amortiguado.

Arcturus Black sacudió la cabeza y se pellizcó el puente de la nariz. —Le das demasiada libertad a esa chica, Melania.