Wear Me Like A Locket Around Your Throat (traducción)

Capítulo 24 : Harry hace muy poco

Ron, Harry y Hermione están sentados en la sala común, con el fuego ardiendo a su lado. El calor lame el hombro de Harry, pero es una calidez agradable que se cuela a través de su túnica y deja suaves besos en su piel. Es un gran contraste con la frialdad profunda y abrumadora que siente en su interior.

—¿Qué está haciendo ? —murmura Harry desesperado, mirando sus manos. Sin que él se dé cuenta, ha comenzado a arrancarse las cutículas con ansiedad, y su meñique ha comenzado a sangrar.

Hermione y Ron se miran y Hermione se aclara la garganta.

—Bueno, se mantiene discreto, ¿no? Deja que tú y el profesor Dumbledore os destruyáis a vosotros mismos. Y debo admitir que lo estáis haciendo bastante bien...

Un rugido de furia surge dentro de él, más caliente que el fuego. "Bueno, ¿qué se supone que debo hacer , Hermione?"

—Bueno, podrías intentar no atacar a Seamus, amigo.

Ron se pone rojo mientras Harry lo mira fijamente.

—Es sólo una sugerencia —murmura.

Hermione respira profundamente. “Mira, sé lo que crees que viste, pero ¿estás segura ?”

“Estaba allí en el Gran Salón, lo juro por Merlín...”

—Pero, Harry —dice Hermione con una expresión de gran sorpresa en su rostro—. Pensé que era el cementerio.

El fuego se dispara a inmensas alturas, llenando toda la habitación con un destello de un blanco cegador, quemando su piel y prendiendo fuego a su sangre.

Era tan pequeño que miraba fijamente el sombrero como si fuera a cambiarlo todo. Ese sombrero era la misma palabra cruel que los Dursley habían dicho jamás, pero diez veces más importante, diez veces más condenatoria.

Sus nervios se arrastraban por la resbaladiza superficie de sus brazos.

Paso, paso, paso y un ala colocada sobre sus orejas.

—Eres muy ambicioso, ¿eh, muchacho? —dijo con voz petulante—. ¿Hacerte amigo de Tom Riddle? Vaya jugada. Y también hace falta tener agallas.

Un león le acarició la mejilla con su lengua cruda y la serpiente le apretó las costillas.

—Me van a comer —murmuró Harry.

—Bueno, no es mi culpa, muchacho. Después de todo, fuiste tú quien le lanzó la serpiente a tu primo.

El sombrero se le quitó de la cabeza, pero cuando Harry parpadeó ante la repentina embestida de luz, el león emitió un gruñido feroz y clavó los dientes en la delicada extensión de su cuello. Mientras Harry gritaba, sintió que unas mandíbulas mortales se clavaban en la extensión sobre su corazón, desgarrando su caja torácica y exponiendo la suave carne dentro de él...

«Los de vuestra especie mueren jóvenes», había dicho una vez tía Petunia con una mirada extraña en los ojos. Harry le había preguntado por qué él solo tenía un armario y Dudley tenía dos habitaciones.

“Es mejor no desperdiciar el espacio”.

Y entonces ella lo golpeó, con su mano como un atizador en su pómulo.

Todos los ojos están fijos en él mientras tiembla a la orilla del lago. Nunca se había sentido tan expuesto, con una niña de doce años acostada a su lado y su peso inconsciente como un fantasma en sus brazos. Entra en pánico cuando alguien levanta a la niña y la aleja. Harry se agarra un tobillo e intenta decir algo, cualquier cosa.

—Harry —dijo una voz en su oído—. Harry, esa es Fleur. Harry, esa es su hermana.

“J'étais terrifiée- Gabi, Gabi, je suis désolée. S'il te plaît, parles moi. ¡Dis quelque eligió!