Wear Me Like A Locket Around Your Throat (traducción)

Capítulo 21 : Tom no está muy contento, pero eso no es raro

Halloween se abalanzó sobre Harry y sus compañeros de casa y, antes de que se dieran cuenta, estaban reunidos alrededor del fuego en la sala común, con las consecuencias de la fiesta de Halloween descansando cálidamente en sus estómagos.

Ojalá el ambiente fuera tan confortable...

El fuego parpadeante proyectaba sombras en los pliegues del ceño fruncido de Orión, y todos, incluso Rupert, parecían recordar cuánto había cambiado la vida de Orión desde Halloween del año pasado. Era… desalentador.

Rupert se aclaró la garganta y, tratando de mostrarse un poco más alegre, centró su atención en Atticus. —¿Y por qué no te escapas a casa para Halloween? ¿Papá no está de humor para recibir invitados?

—El hecho de que tu madre sea una apasionada del «entretenimiento» —dijo Atticus con altivez— no significa que debas poner en entredicho a mi familia. Y, si quieres saberlo, mi padre está en Suecia, visitando al ministro. Y en Suecia no se siguen los rituales, así que... —Atticus hizo un gesto—. Mi compañía actual.

—¿El ministro sueco? —se rió Rupert.

“Sí. ¿Qué hay de malo en eso?”

—No es muy impresionante, ¿verdad? ¿El ministro sueco? ¿Cuándo fue la última vez que Suecia hizo algún tipo de contribución importante a la comunidad mágica?

El primer pensamiento de Harry fue "IKEA", pero no pensó que eso fuera bien recibido. ¿Acaso ya existía IKEA? ¿Existía un IKEA mágico? Se lo imaginó: IKEA, pero con pasillos móviles y hechizos de expansión.

—¿Qué hace realmente tu padre , Atticus? —preguntó Harry con curiosidad.

—Asesor político —resopló Atticus.

—Pero es un tipo bastante malo —añadió Rupert alegremente—. Y después de que Spencer-Moon perdiera el proyecto de ley de quidditch, no pudieron echarlo del ministerio británico lo suficientemente rápido.

—Simplemente cometió un error —siseó Atticus.

“¿Proyecto de ley de quidditch?”, preguntó Harry.

Rupert se reclinó en su silla, bostezando. —El Ministro quería limitar la duración de un partido de quidditch. Dijo que eran un desperdicio de recursos. Pero el querido padre de Atticus no lo «lanzó» bien. Rupert se rió entre dientes, alentado por la ira que se apoderaba de las facciones de Atticus.

—¿Crees que está haciendo un Fuego de Muerto? —murmuró Orión en voz baja, pero no hubo una sola persona entre el pequeño grupo que no lo oyera. La pequeña pelea entre Atticus y Rupert quedó en el olvido—. Sin mí.

—Sí, lo es —convino Cassius—. Con tu familia, en realidad. Y con su madre.

—Oh —salió de los labios de Orión como una bocanada de aire—. Oh ... Probablemente quiera hablar con Apus.

"Sí."

“¿Ella es… ella es feliz?”

—¿Hay alguien? —preguntó Cassius, con una pequeña sonrisa torciendo su labio.

Tom resopló condescendientemente, pero Orión lo ignoró. "¿Qué está haciendo?"

Cassius se reclinó y cerró los ojos en una especie de ridícula "preparación", pero Harry era perfectamente consciente de que Cassius tenía preparada su respuesta, probablemente retorcida para herir a Orión lo más que pudiera. Harry quería intervenir, pero no creía que a Orión le gustara. Sin embargo, dejar que Cassius hablara era como soltar a un perro rabioso.

Sin embargo, Cassius habló: —Ahora están sentados alrededor del fuego. Ya está ardiendo, titilando caliente y frío indistintamente; quemaduras calmadas con hielo. Ella ha comenzado el ritual; el gordolobo está ardiendo. Respira profundamente; y mientras el humo presiona contra las paredes de sus pulmones, una mano se posa sobre su hombro. Él está allí, cubriéndose con su hombro, y el fuego crece y se apaga con cada movimiento de su pecho. Un grito distante le abre los ojos y en el fuego ve el futuro que podría haber tenido; curvas suaves y aromas florales entremezclados, y el pelo salvaje de una leona. Sus uñas se clavan en la tabla del suelo, atrapando un grabado equilibrado. Las llamas surgen y rompen el silencio: una última explosión brillante de luz y esperanza antes de que se apague y se hunda en cenizas. Ojos muy abiertos y respiración rápida, pero la Reina Negra solo llora. Llora y llora y...