Wear Me Like A Locket Around Your Throat (traducción)

Capítulo 28 : Harry tiene varios encuentros

—¡Harrison! ¡Pasa, pasa!

Harry entró sigilosamente en la oficina de Dorea y observó cómo ella apresuradamente apartaba los papeles a un lado y arrojaba un enorme archivo dentro de un cajón.

“Puedo volver más tarde…”

—No, no seas tonta —resonó la voz de Dorea desde debajo de su escritorio—. Perdí la noción del tiempo. De todos modos, tengo buenas noticias para ti. Siéntate, siéntate.

Y entonces Harry se dejó caer en una silla y Dorea reapareció un momento después. Tenía las mejillas un poco sonrosadas y el pelo se le había soltado de la bufanda, pero parecía estar de buen humor en general.

“¿Y cómo han ido tus estudios?”

—Bien —dijo Harry automáticamente. Lo pensó—. No, en realidad. Quiero decir, Defensa está bien...

“He estado escuchando muy buenas cosas del profesor Grayson”.

"-Pero hemos empezado con el tema de la creación de hechizos en Estudios Mágicos, y realmente no lo entiendo. Creo que todos los demás tomaron Runas Antiguas, cosa que lamento no haber hecho, pero si fuera un requisito para el curso, ¿crees que lo dirían?"

Dorea frunció el ceño. “Tu curso solo debería requerir un conocimiento básico, pero si no has tomado Runas ni siquiera a nivel OWL…”

Ella tarareó, se puso de pie, caminó hacia su estantería y comenzó a hurgar.

“Eso es demasiado complicado… obsoleto… Ni siquiera sé por qué todavía lo tengo… Oh, no lo soporto… pero tal vez… ¡ajá!”

Dorea dejó caer tres libros enormes en el regazo de Harry, y a él no le dio vergüenza decir que dejó escapar un leve "¡uf!".

“Ahí lo tienes”, declaró, volviendo a su silla. “Eso debería proporcionarte los conceptos básicos. Laurenzoo es más bien una introducción, pero te dará una idea”.

Harry examinó los títulos: Ancient Runes Made Easy (lo dudaba), Spellman's Syllabary y A Boon of Runes Liberally Strewn. Hermione se habría enfadado tanto que habría perdido la oportunidad de recomendar libros.

"Gracias Creo."

—No le des importancia —Dorea frunció el ceño—. Bueno, quizá sí que te des importancia, porque tendrás que leerlos y luego los quiero de vuelta, pero ya sabes a qué me refiero.

Los ojos de Harry se posaron en una fotografía que había sobre el escritorio: Dorea, riendo frente a una cascada y abrazando a un hombre que parecía claramente desconcertado por su alegría. Sin embargo, parecía amable, e incluso su desconcierto tenía una especie de paciencia cariñosa.

“¿No tienes hijos?”

Las palabras escaparon de la boca de Harry antes de que pudiera detenerlas. Se dio cuenta de que había estado esperando ver una versión en miniatura de su padre, tal vez trepando la barrera o posando orgullosamente. Pero por supuesto que no. Era demasiado pronto. Además, como Hermione les había recalcado a él y a Ron: "no hay nada peor que la gente que espera que las mujeres tengan hijos tan pronto como se casan. Hay otras cosas que podemos hacer, ¿sabes?"

Pero Dorea no se ofendió.

En cambio, suspiró con nostalgia. “No. Net todavía, de todos modos. Charlus y yo apenas llevamos casados un año. Pero algún día…”

Y algún día lo sería, pensó Harry con sentimiento de culpa. Sirius le había contado a Harry cuántos años tenían sus abuelos cuando tuvieron a James —«y lo habían malcriado por eso también»— y habían muerto de viruela de dragón, complicada por la edad, si recordaba correctamente.