L'amour en fleurs II Benedict Bridgerton II Traduction

Chapitre 11 : si mes souhaits se réalisaient, ça aurait été toi

21 juillet 1814 - Dans un tournant plutôt intéressant des événements, Mlle Evelyn Mitford a de nouveau été vue en train de se promener au bras d'Anthony Bridgerton. Il semblait que les deux discutaient joyeusement, une vue de plus en plus courante après presque un mois de rares apparitions sociales pour notre dame de la saison. Était-ce juste une autre promenade amicale ou une romance pourrait-elle éclore entre eux ? Étant donné la proximité des deux familles, une union entre eux ne serait pas surprenante. Cependant,  l'auteur a été le plus surpris que ce soit Anthony qui ait décidé de poursuivre Mlle Mitford plutôt que son compagnon de longue date, Benedict.

"Alors vous deux, vous vous fréquentez officiellement ?" demanda Hyacinthe, en montrant la dernière chronique de Whistledown sous le nez de chacun d'eux. Evelyn était assise à côté d'Anthony dans le salon des Bridgerton, son livre posé négligemment sur ses genoux après que Hyacinthe ait fait irruption en demandant des réponses.

"Quelque chose comme ça, oui," répondit Anthony, en saisissant la feuille de papier de ses mains et en la parcourant pour voir où elle parlait d'elle.

"Que veux-tu dire par 'quelque chose comme ça' ? Vous vous fréquentez ou non, Anthony," répondit Hyacinthe, exaspérée. Evelyn rit doucement de son impatience, comprenant sa frustration. Elle, parfois, ressentait la même chose. C'était une union inhabituel, certes, mais elle s'amusait jusqu'à présent. Elle trouvait qu'elle pouvait à nouveau assister à des événements sociaux, sans ressentir la pression de devoir converser avec des hommes répugnants ou inintéressants.

"Ça veut dire que j'assiste à nouveau aux bals, Hyacinthe. Ça signifie aussi que je peux continuer à écrire des résumés détaillés de ces bals et te les donner le lendemain matin," dit Evelyn, espérant la distraire de poser davantage de questions sur sa cour avec Anthony.

Et cela semblait avoir fonctionné. Son visage s'éclaira, sachant qu'elle était la seule personne qui assistait actuellement aux bals et qui était assez gentille et attentive pour la tenir informée des événements du ton. Elle poussa un cri de joie et se précipita pour la serrer dans ses bras, en s'exclamant "Merci merci merci !!!" dans son cou. Elle la serra en retour, amusée par ses manières.

Soudain, Hyacinthe se tourna vers Anthony, les yeux plissés. "Tu ferais mieux d'être un bon prétendant pour Evelyn. Est-ce que tu vas assister aux bals avec elle ? Et si oui, est-ce que tu vas danser avec elle ? Et est-ce que tu vas lui rendre visite ? Est-ce que tu vas lui apporter des fleurs ?" l'interrogea-t-elle. Hyacinthe considérait Evelyn comme l'une des plus gentilles du groupe des aînés des Mitford-Bridgerton. Au moins, elle ne se moquait jamais d'elle et la prenait suffisamment au sérieux pour qu'elle puisse avoir des conversations d'adultes avec elle. Alors Hyacinthe voulait s'assurer qu'elle serait correctement courtisée par son frère. En vérité, elle avait espéré qu'elle finirait avec Benedict. Elle pensait que les deux étaient amoureux, basée sur la façon dont il parlait d'elle et la manière dont elle le regardait, mais elle supposait qu'elle était trop jeune pour comprendre les aspects plus compliqués des sentiments romantiques, et peut-être avait-elle mal jugé ce qui se passait entre Evelyn et Ben. Néanmoins, elle voulait qu'au moins un de ses frères la courtise comme elle le méritait, surtout après avoir lu les récits de ses soirées en tant que débutante et les rencontres généralement désagréables qu'elle avait avec des prétendants potentiels.

Anthony tapota Hyacinthe sur la tête, riant de sa protectivité. "Oui, je ferai tout ce qu'Evelyn voudra que je fasse. Maintenant, file, j'ai été attaqué dans ma propre maison assez longtemps." Avec un soupir satisfait, Hyacinthe quitta le salon aussi vite qu'elle était entrée, arrachant la chronique de Lady Whistledown des mains d'Anthony et l'emportant avec elle.

Evelyn sourit après elle, secouant la tête avec tendresse. Anthony l'avait laissée prendre les devants sur la vitesse et la nature de leur cour, et elle était plus que reconnaissante de pouvoir choisir le rythme auquel les choses progressaient entre eux. Fidèle à sa parole, il ne l'avait pas pressée pour obtenir une réponse à sa proposition inhabituelle, et l'avait laissée venir à lui une fois qu'elle était prête.