L'amour en fleurs II Benedict Bridgerton II Traduction

Chapitre 15 : trois fois parce que j'ai attendu toute ma vie

3 septembre 1814 - Chers lecteurs, le moment est enfin arrivé. C'est avec un plaisir distinct que je vous informe que Mademoiselle Evelyn Mitford sera Madame Bridgerton d'ici ce soir au plus tard. Bien que cette auteure n'ait pas reçu d'invitation à l'événement intime, étant donné qu'il se tient chez les Bridgerton dans le Kent, je suis certaine que le mariage sera fantastique.

Certains membres du ton pourraient être surpris d'apprendre cette union, étant donné que Mademoiselle Mitford courtisait le frère de Monsieur Bridgerton, le Vicomte, pendant une partie importante de la saison. Cependant, comme nous le savons tous, les affaires du cœur ne sont pas facilement prédites ou expliquées. Ou peut-être le sont-elles, étant donné que Mademoiselle Mitford et Monsieur Bridgerton sont meilleurs amis depuis l'enfance, et il n'était vraiment qu'une question de temps avant que ce jour n'arrive. On ne peut que souhaiter au couple une vie de bonheur alors que nous attendons avec une impatience contenue les détails supplémentaires du mariage.

"Effrayée ?" 

"Non." 

"Des doutes ?" 

"Non." 

"Es-tu même nerveuse, Evelyn ?" 

"Cassandra, je jure que je vais te frapper avec cette brosse à cheveux," répliqua-t-elle, visiblement agacée par l'interrogatoire incessant de sa sœur. Sa femme de chambre était en train de s'évertuer à tresser ses cheveux alors qu'elle devenait de plus en plus irritée, mais il était difficile de rester immobile avec une sœur aussi dérangeante.

Cass rit mais s'éloigna légèrement d'elle au cas où elle déciderait de la frapper avec la brosse qu'elle tenait actuellement. "Donc tu n'es vraiment pas nerveuse," murmura-t-elle.

Elle roula les yeux, soupirant profondément en croisant le regard de sa sœur à travers le miroir devant elle. "Pourquoi devrais-je être nerveuse ?" demanda-t-elle sincèrement.

Cass leva les sourcils comme si la réponse était évidente. "Parce que tu te maries. N'est-ce pas ce dont tu paniquais il y a quelques mois ? Ton mariage ? Et tout ce qui l'accompagnait ?"

Elle ouvrit la bouche pour argumenter avec sa sœur, mais aucun mot ne sortit. Elle supposa qu'elle avait raison. Elle avait passé plus de quelques nuits blanches inconsolable à l'idée de devoir se marier. "Eh bien, je ne savais pas que j'allais épouser Ben à l'époque," dit-elle. "Ce n'est pas la même chose."

"Pas la même chose, comment ?" demanda Cass, curieuse de savoir ce qu'elle devrait noter dans quelques années lorsqu'elle ferait ses débuts dans la société. La voir aussi heureuse avec Benedict la rendait excitée pour sa propre chance de trouver l'amour, mais elle ne pouvait pas oublier le désormais infâme Henri Deschamps, et elle ferait tout pour éviter de finir avec un homme comme lui.

Elle murmura, plongée dans ses pensées alors qu'elle réfléchissait à la question de Cass. Pourquoi n'était-ce pas pareil avec Benedict ? "Je ne peux pas vraiment l'expliquer," dit-elle, ne manquant pas le regard exaspéré de sa sœur face à sa réponse insatisfaisante. Cass fit un geste pour l'encourager à continuer, et elle se conforma. "Ça semble juste bien. J'étais tellement anxieuse pendant la saison, mais chaque fois que j'étais avec Ben, c'était comme une bouffée d'air frais. Je me sentais enfin capable de respirer, même si nous nous disputions ou étions contrariés l'un envers l'autre."

"Je sais juste que je suis exactement où je suis censée être, faisant exactement ce que je suis censée faire," ajouta-t-elle, un sourire béat sur le visage.

Cass roucoule en la regardant, reconnaissant le sourire amoureux que sa sœur arborait chaque fois qu'elle était près de Benedict. C'était un véritable miracle qu'elle réalise qu'ils étaient profondément amoureux l'un de l'autre. Toute la famille avait secrètement espéré cela. En fait, Cass savait que Colin et les jumeaux avaient eu un pari en cours à ce sujet. Étant donné le cri de joie inhabituellement excité de Theo au dîner il y a un mois lorsqu'ils ont annoncé leurs fiançailles, en plus de son récent achat d'une nouvelle montre de poche, Cass était presque certaine qu'il avait gagné.