L'amour en fleurs II Benedict Bridgerton II Traduction

Chapitre 12 : aurais-tu souhaité te battre davantage ?

12 août 1814 - Mais, chère lectrice/lecteur, je ne peux m'empêcher de mentionner le prochain rassemblement organisé par les Bridgerton à Aubrey Hall. Ceux qui ont la chance de recevoir une invitation sont sûrement occupés à préparer le voyage plein de promesses qui les attend. Chaque année, la fête champêtre des Bridgerton se révèle être un excellent terrain de chasse pour les mères ambitieuses ayant des filles en âge de se marier. Cette année, la fête apportera-t-elle de nouvelles propositions ? Des murmures circulent dans le ton indiquant qu'un certain frère Bridgerton pourrait demander la main de Mlle Evelyn Mitford, et cela serait certainement la nouvelle de la saison. N'ayez crainte, car cette auteure tiendra le ton informé de tous les développements.

« Je vous demande pardon ? » parla-t-il d'un ton bas et venimeux, respirant lourdement. « Qu'est-ce que vous venez de dire, au juste ? »

Benedict vit Evelyn échanger un regard nerveux avec son frère aîné, et son sang bouillonnait à cette vue. C'était avec lui qu'elle devait échanger des regards, pas avec Anthony, de toutes les personnes. Il pouvait à peine y croire. En fait, il n'y croyait pas du tout. Cela devait être une sorte de mauvaise blague, une cruelle farce que Evelyn, ses frères, et peut-être même les siens, avaient montée pour se moquer de lui pour avoir disparu à la campagne pendant un mois et demi. Il voulait désespérément qu'elle éclate de rire et commence à se moquer de lui pour avoir cru qu'elle et Anthony allaient se marier. Mais au fur et à mesure que les secondes s'écoulaient, cela devenait de plus en plus improbable.

Interrompant son long contact visuel avec Anthony, Evelyn baissa les yeux sur ses mains, anxieuse. Ce n'était pas censé se passer ainsi. Il n'y avait pas de promenade en pleine nature, pas de moment seul avec Ben, juste un Benedict furieux se tenant à la porte du bureau d'Anthony, des vagues de fureur émanant de lui. Une petite partie d'elle avait espéré qu'il serait en colère, oui, mais maintenant qu'elle le voyait, immobile, elle ne désirait plus qu'une chose : disparaître de la pièce. Evelyn aurait souhaité que Ben soit arrivé dix minutes plus tôt, où elle l'aurait accueilli avec un câlin, sentant ses bras forts s'installer confortablement autour d'elle. Benedict n'était pas souvent en colère, surtout pas contre elle, mais quand il l'était, il exprimait généralement son mécontentement assez bruyamment à quiconque voulait l'entendre. Cependant, le sachant là, immobile et furieux, elle n'était pas tout à fait sûre de la façon dont il allait réagir.

« Jusqu'où as-tu entendu, exactement ? » demanda-t-elle timidement, essayant d'évaluer l'étendue des dommages qu'elle aurait à réparer. Elle garda les yeux fixés sur ses mains, incapable de croiser son regard et légèrement effrayée par sa colère silencieuse.

« Assez pour savoir que c'est mon frère que tu vas épouser, » répondit Benedict, semblant encore plus en colère qu'à son entrée, si cela était possible. « Je vois que la saison a été très productive, » ajouta-t-il d'un ton sec.

Evelyn releva la tête à sa dernière remarque. Elle sentit Anthony se raidir à ses côtés alors qu'il percevait sa montée de colère, mais elle s'en fichait. Comment Benedict osait-il lui reprocher d'avoir trouvé un mari après l'avoir abandonnée de manière si peu cérémonieuse ? Rencontrant le regard intense de Ben et fléchissant sous l'intensité de sa colère, elle répliqua en criant : « Qu'attends-tu de moi, Benedict ? Tu m'as abandonné et j'ai fait exactement ce que tu voulais que je fasse. J'ai trouvé un mari. Je ne sais pas ce que tu attends de plus de moi. »

Malgré ses efforts pour garder sa voix ferme, un tremblement à la fin trahit ses véritables sentiments. Elle avait plus l'air suppliante qu'autre chose, mais elle s'en moquait. Elle était complètement dévastée, et elle pouvait voir que Benedict souffrait aussi. Après des années à regarder dans ses yeux, elle pouvait reconnaître qu'il cachait lui aussi sa tristesse derrière sa colère. Essayant de rester composée, elle se mordit l'intérieur de la joue alors qu'Anthony tendait la main pour poser une main réconfortante sur son épaule.