The Return of Jouboy {مترجمه}

الفصل 25

ملخص:
"لماذا؟" سأل، وكان حلقه يؤلمه وقلبه يشعر بالثقل. "لماذا أنا؟" لماذا أنا بينما كل إخوتي الآخرين مع بعضهم البعض، ومع أمي، و... أحرار. لماذا أنا ملزم بالواجبات؟ لماذا؟

ملحوظات:
(انظر نهاية الفصل  للملاحظات)

أمي صرخ بيأس. "لماذا لا أستطيع أن أكون معك؟"

لم يحصل على إجابة. امتلأت عيناه بالدموع، بينما سقطت دمعة واحدة من عيني والدته الزرقاوين. أوه، كانت والدته ترغب بشدة في مواساته، ومسح الدموع، لكنها لم تستطع.

"لماذا يجب أن أشعر بالوحدة؟" نظر إلى أسفل من المكان الذي كان محاصرًا فيه بسبب واجباته. كانت الدموع تحجب بصره.

"أنا آسفة،" هذا كل ما قالته والدته قبل أن تغوص في الحديث. امتلأت عيناه بالدموع الطازجة وهو ينكمش على نفسه ويبكي. كان يكره الشعور بالوحدة.

تردد صدى الخطوات في الظلام، الذي أضاءه توهجه وسطوع الشمس الحاضر دائمًا.

"يا بني،" قال ذلك الصوت الذي ربما يكون أقسى ما سمعه على الإطلاق. وبعينيه الحمراوين الدامعتين، نظر إلى أعلى ليرى والده الذي كان يجلس بجانبه.

"لماذا؟" سأل، وكان حلقه يؤلمه وقلبه يشعر بالثقل. "لماذا أنا؟" لماذا أنا بينما كل إخوتي الآخرين مع بعضهم البعض، ومع أمي، و... أحرار. لماذا أنا ملزم بالواجبات؟ لماذا؟

قرأ والده كل ذلك من وجهه المبلل، دون أن يضطر إلى التعبير عنه بصوت عالٍ.

"إنها مهمة المحمي-" بدأ والده ولم يكن يريد سماعها على الإطلاق. ليس مرة أخرى وليس بعد الآن. كان الأمر صعبًا للغاية.

"أنا متعب" جاء صوت منخفض مملوء بالألم من الإله الشاب وهو ينظر إلى الأسفل.

كائنات تتفاعل مع بعضها البعض، وإخوته وأخواته يلعبون ويؤدون واجباتهم بمرح دون قيود. هل يفتقدونه؟ لا يعرف. لأنهم لا يتذكرون تحيته إلا في بعض القرون. لماذا؟ لماذا خلق هكذا؟ ليعيش هذه الحياة المنعزلة، حيث لا يستطيع إلا أن يراقب من بعيد.

.

شعر إيس أن هناك شيئًا خاطئًا، لكنه لم يكن قادرًا على الإشارة إلى ما هو الخطأ. كل ما كان يعرفه هو أن شخصًا يحبه يحتاج إليه. بمجرد أن ألقى نظرة واحدة على سابو، شعر أنه يراه بنفس الشكل. أكَّدت كتفاه المتوترتان والطريقة التي كان يفحص بها المنطقة ذلك.

فجأة، سمعا نشيجًا منخفضًا، مما جعل رؤوسهما تنحني إلى أخيهما الصغير الذي كان متمسكًا بقميص إيس المفتوح الأزرار ويرتجف. وقف إيس على الفور، متجاهلًا عيون وايت بيرد وماركو الحاضرة دائمًا. احتضن لوفي بين ذراعيه بشكل مثالي بينما نظر إلى سابو. لم يترك لوفي قميصه. أظهرت نظرة واحدة على ديوس أنه قد فهم الرسالة.