Reservoir Dogs (MMTranslation)

(၄) အပြစ်ဖြေလျှော့ခြင်း

(Unicode) ရှောင်ကျိုး သူ့ကို လျှင်မြန်စွာ ဖမ်းလိုက်သည်။

ကျန်းချန်းယွမ်၏ဦးခေါင်းသည် ရှောင်ကျိုး၏ပခုံးပေါ်တွင် မှီနေပြီး သူ၏မျက်လုံးများကို ခပ်တင်းတင်း မှိတ်ထားကာ သူ၏မျက်တောင်မွှေးများက အနည်းငယ် တုန်ယင်နေသည်။ ရှောင်ကျိုးသည် သူ၏အရေပြားမှအပူဒဏ်ကို ခံစားလိုက်ရပြီး မီးလောင်နေသလို ခံစားလိုက်ရသည်။

သူ့အလေးချိန်တစ်ခုလုံးက ရှောင်ကျိုးပေါ်တွင် လုံးလုံးလျားလျား ကျရောက်နေပြီး ဦးခေါင်းတစ်ဝက်ခန့် အရပ်ပိုမြင့်သော ကျန်းချန်းယွမ်သည် သာမန်အိုမီဂါကို အလွယ်တကူ ဖိနှိပ်နိုင်ပေလိမ့်မည်။ ရှောင်ကျိုးသည် ဘေးတိုက် တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။ ကျန်းချန်းယွမ်သည် ပေါ့ပေါ့းပါးပါးရှိသော အိမ်နေရင်း အဝတ်အစားများကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ သူ၏နဖူးတွင် ဆံစများ ကျဆင်းနေပြီး သူ၏ နေ့ခင်းဘက်ရှိ စူးရှထက်မြက်သော အသွင်အပြင်ကို အနည်းငယ် ပျော့ပြောင်းစေသည်။ မြင့်မားဖြောင့်တန်းသော နှာတံ၊ ထူထဲသော မျက်ခုံးနက်နက်များ၊ ရှည်လျားသွယ်လျသော မျက်လုံးများနှင့် သူ၏မျက်နှာသွင်ပြင်က ချောမောလှသည်။ စိတ်အေးလက်အေးရှိနေသည့် အချိန်၌ ပါးလွှာလွန်းသည့် နှုတ်ခမ်းများက တွန့်ကွေးသွားကာ ဤလူ၏ ကြမ်းတမ်းသော အရှိန်အဝါနှင့် လုံးဝမလိုက်ဖက်သည့် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အသွင်အပြင်ကို ပေးသည်။ ရှောင်ကျိုးသည် သူ့ကို အေးတိအေးစက်နှင့် ဩဇာအာဏာရှိသူဟု အမှတ်ရလိုက်သော်လည်း မျက်လုံးများကိုမှိတ်ထားချိန်တွင် ခြိမ်းခြောက်နိုင်ဟန်မှာ လျော့နည်းသွားကာ ပိုပြီးချဉ်းကပ်ရလွယ်သည်။

ရှောင်ကျိုးသည် သူ၏လက်ကိုမြှောက်၍ ၎င်းအားတွန်းရင်း မေးလိုက်သည်။

"မင်း ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?"

ကျန်းချန်းယွမ်သည် တွေဝေမိန်းမောနေသည့်ဟန်ရပြီး သူ၏စကားများကို တုံ့ပြန်သည့်ပုံ မပြဘဲ နှုတ်ခမ်းများကို ဖွင့်ဟလိုက်ရင်း အသက်ပြင်းပြင်းရှူလိုက်ပြီး ၎င်း၏တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ထိတ်လန့်စရာကောင်းလောက်အောင် ပူလောင်လာသည်။