15 Tons de Vermelho - Jason Todd - Tradução - Completa ✔️

Capítulo 1: Cereja

O sino tocou e um grupo de estudantes familiares correu para o café, agarrando a cabine enfiada no canto da loja. Maddy levantou a mão em saudação e um momento depois uma das meninas se aproximou do balcão.
"Ei, Mads, podemos pegar três mochas e uma... dose dupla de cereja vermelha?"
"Claro, os doces de sempre?" Ela gritou por cima do som da máquina de café, e as meninas lhe deram um rápido sinal de positivo.

O dia tinha sido lento até por volta do meio-dia, quando a multidão do almoço chegou, e Maddy tinha estampado um sorriso brilhante o suficiente para lhe render mais do que um punhado de gorjetas. Ela não odiava essa parte do trabalho - ela gostava de conversar com seus clientes regulares, que geralmente eram outros estudantes universitários procurando algo para mantê-los acordados a noite toda.

O sino tocou novamente e Dick Grayson flutuou para dentro do café. Ela não o via há algumas semanas, considerando que ele morava em Bludhaven. Maddy puxou uma xícara e rabiscou seu nome prematuramente antes de pegar o pedido do grupo anterior e levá-lo às pressas para eles. Eles disseram em coro "obrigados" meio distraídos, olhos grudados em seus laptops.

"Não te vejo há algum tempo", disse Maddy quando Dick estava na frente dela. "De volta para sempre dessa vez?"
Ele riu, "não, só algumas semanas."
"Bem, estou feliz que tenhamos você de volta, mesmo que seja só algumas semanas. O que posso te servir, Dick, o de sempre?" Ela perguntou, limpando o vaporizador enquanto Dick tamborilava os dedos contra o balcão.
"Não", Dick olhou de soslaio para o menu, "acho que vou tentar algo diferente hoje."
Ele estava 'tentando algo diferente hoje' todo dia, e sempre parecia escolher a mesma bebida com uma dose extra ou um fiozinho de caramelo.
"Vá com calma, não é como se ela tivesse outros clientes, Dickiebird."

Maddy piscou para o homem mais alto parado atrás de Dick. Ela não o notou quando ele entrou, apesar de sua estatura de quase dois metros. Suas sobrancelhas franziram em preocupação e ele olhou conscientemente para a fila atrás deles. "Sério, idiota, se apresse."
Finalmente, Dick se virou para Maddy e disse: "Vou querer o Frappaccino de Unicórnio com chantilly extra, granulados coloridos, um biscoito wafer e shot extra."
"Você está falando sério?"
Dick se virou para o homem com expectativa. "Sim. O gosto é ótimo. Sua vez."
"Não, obrigado."
"Sim, obrigado, Jason, peça alguma coisa." Dick ergueu as sobrancelhas pacientemente. "Ou então você vai magoar os sentimentos de Maddy."
Dick se virou para Maddy e ela sorriu. "Ah, certo, sim. Vou ficar muito, muito magoado. Os sentimentos estão se desintegrando a cada segundo que passa."
"Ótimo," Jason resmungou, "Café. Preto."
Dick bateu palmas e as levou até o final do balcão para esperar suas bebidas, perguntando se isso era tão difícil.

Eventualmente a multidão se aquietou o suficiente para Maddy pegar seu livro didático. Entre o fluxo lento de clientes, ela conseguiu passar por três capítulos antes que o café esvaziasse completamente e a noite caísse sobre Gotham.

~

Gotham à noite pode ter sido assustadora para a maioria com a quantidade de crimes assombrando as ruas, mas para seus moradores, as ruas eram o lar. A maioria sabia os meandros de evitar os criminosos maiores; era o assaltante anômalo que você tinha que tomar cuidado, ou a bala perdida do outro lado da rua onde dois criminosos acertavam suas dívidas. Em todo caso, Maddy achava que era muito melhor do que Metrópolis; pelo menos em Gotham os reparos eram baratos e eficientes.

Madeline também sempre foi cuidadosa. Ela carregava uma lata cheia de spray de pimenta, certificava-se de que sua carteira nunca estava vazia demais para frustrar um assaltante e justificar um tiro, mas nunca cheia demais para prejudicar suas economias. Seus cartões de crédito, se roubados, eram sempre desativados imediatamente, e seu telefone estava sempre enfiado em um bolso de seu casaco ou jeans, escondido da vista.

Como acontece com qualquer grande heroína, sua sorte estava fadada a acabar - e um dia acabou.

Foi repentino. Num momento ela estava se abaixando por um beco, a um minuto de voltar para seu apartamento, já imaginando o calor de sua cama e o cheiro de seu chá de ervas, e no próximo ela estava sendo empurrada com força contra a parede traseira.

"Não-" Ela conseguiu dizer antes que o homem a interrompesse, balançando a arma.
"Carteira. Agora", ele retrucou quando ela hesitou um momento a mais.
Maddy apertou os lábios e tirou a carteira da bolsa, jogando-a em suas mãos ansiosas. "Não tem muita coisa aí, me desculpe."
O ladrão parou no pedido de desculpas, diversão colorindo o rosnado em seu lábio. "Você se desculpa?"
"Imagino que você provavelmente precise do dinheiro." Ela estava orgulhosa da maneira como conseguiu manter a voz nivelada quando falou, apenas um leve vacilar quando ele deu um passo à frente.
"O quê, você acha que eu sou algum-" Uma sombra caiu atrás dele, e o homem se virou, um grito de dor saindo de seus lábios enquanto o vigilante torcia seu braço.

"Não é legal assediar mulheres aleatórias", a sombra rosnou duramente, dando um soco no lado do criminoso. Batman? Asa Noturna? Estava escuro demais para dizer. O criminoso gritou de dor e chutou para trás o vigilante.

Maddy recuou para a parede com o movimento. Na briga, ela avistou a arma brilhando na luz nebulosa da lâmpada. Ela conseguiu soltar um grito de alerta pouco antes de um tiro soar. Então outro. Seu suspiro saiu agudo e estrangulado quando uma figura atingiu o chão com um baque e a outra a parede em frente a ela.

"Meu Deus." Ela se moveu antes que pudesse pensar duas vezes. O homem no chão era o ladrão, um buraco limpo no meio da testa, e o que segurava seu lado sangrando era-
"Red Hood," ela respirou, congelando onde estava.
Ele levantou a cabeça - capacete? - para olhar para ela. "Esse é meu nome. Você está bem, querida?"
"Eu estou-? Não fui eu que levei um tiro!" Ela se esticou para pegá-lo quando sua cabeça bateu no tijolo. Movendo sua jaqueta de couro marrom, ela olhou para o ferimento de bala. "Nenhum ferimento de saída. Você precisa de um hospital."
Ele fez um som que poderia variar de um grunhido de dor a uma zombaria divertida. Era difícil dizer através da distorção do capacete. "Sim, não é provável."
"Não, você precisa de um hospital," ela enfatizou, "essa bala não pode ficar aí."
Ele tocou os fios de cabelo tingidos caindo na frente do rosto dela. "Sim? O que você vai fazer sobre isso, Red?"

E foi assim que ela acabou com um vigilante esparramado em seu sofá rosa bebê de três lugares, com quatro toalhas embaixo dele para salvar seu pobre sofá de qualquer mancha de sangue permanente.