15 Tons de Vermelho - Jason Todd - Tradução - Completa ✔️

Capítulo 4 - Merlot

"Não sei, rapazes", disse Tim enquanto Duke girava a cadeira, "sinto que se o Joker está apagando dívidas, provavelmente deveríamos... deixá-lo?"
Jason balançou a cabeça. "Ele não está apagando, Timmy, ele está comprando em troca de armas."
"Por que deveríamos nos preocupar?" Damian investiu contra Cass com os bastões de treinamento. "Isso não está nos afetando."
Cass se esquivou e deu uma pancada na cabeça dele. "Idiota."
"O quê?" Damian esfregou a cabeça. "Estou errado?"
"Sim." Cass deu um tapinha na parte de trás dos joelhos dele, as bochechas formando covinhas. "Perdedor."
"Isso é rude." Damian sacudiu os insultos, voltando à posição. Jason observou enquanto os dois começaram de novo, lutando mais rápido do que antes, cada um com um ponto a provar.

Bruce, que estava em silêncio até agora, virou-se para Jason. "Temos certeza de que essa é uma informação confiável?"
Jason se irritou, os punhos se abrindo e fechando. "Tenho certeza."
Bruce assentiu pensativamente, olhando para Dick para avaliar sua reação. "Precisamos pegar o livro-razão. O Coringa nunca faz nada sem razão."
Jason bufou. "Certo. Bem, estou indo."
Dick o seguiu até sua motocicleta, a pergunta persistente pairando entre eles antes mesmo de Dick perguntar. "Você está vindo para-"
"Não. Pare de perguntar. Esta foi uma visita de cortesia para que você soubesse o que eu descobri." Jason colocou seu capacete e acenou por cima do ombro. "Vejo você hoje à noite, Dickwing."

Ele dirigiu até o café a tempo de ver Maddy trancar e sair na direção oposta do apartamento dela. Isso era novidade. Nas últimas três semanas, ela só tinha ido e voltado do apartamento dela, a única anomalia em sua agenda era quando ela e alguns outros colegas de classe faziam uma noite inteira juntos na biblioteca do campus. Ela contou a ele sobre isso mais tarde naquela noite, quando ele apareceu com uma pequena lâmina cravada até o punho no braço. Tornou-se rotina nas últimas três semanas aparecer no apartamento dela quando ele estava ferido gravemente o suficiente para precisar de ajuda.

Ele a seguiu, observando-a passar por poças e ziguezaguear em volta de postes de luz, com fones de ouvido enfiados nas orelhas. Quando ela começou a se aproximar dos cantos mais perigosos do Crime Alley, onde o Pinguim, Máscara Negra e até o Coringa frequentavam, ele presumiu que ela estava indo na direção errada e trancou sua bicicleta em um beco para se misturar à rua relativamente vazia.

Alguns transeuntes lançaram olhares de soslaio quando ele saiu do beco e alargaram os passos para evitar pisar em seu caminho. Ele atravessou a rua para seguir Maddy mais perto a pé, pronto para agarrá-la e correr na outra direção ao primeiro sinal de perigo. Então ela parou. Bem ali, na frente de uma boate. Jason se abaixou atrás de uma banca de jornal e a observou falar com o segurança, acenando com as mãos. Ele cruzou os braços e se inclinou para mais perto enquanto ela pegava o telefone para lhe mostrar algo. Ao ver o telefone, os olhos do segurança se arregalaram em choque e ele a deixou passar imediatamente.

Nenhum Gothamite estaria disposto a se aventurar tão longe no escuro profundo desconhecido a menos que estivesse desesperado. Por que Maddy estava tão interessada em entrar em um clube como aquele? Ele a seguiu, sem precisar persuadir o segurança, que o deixou entrar sem problemas, abaixando a cabeça.

~

O lounge mais recente do Joker fedia a pólvora e álcool, e Maddy teve que respirar pela boca para conseguir chegar tão longe quanto conseguiu, espiando o Joker descansando em uma espreguiçadeira verde brilhante na seção VIP isolada por cordas. Ela endireitou os ombros e respirou fundo (ou o máximo que pôde sem respirar o ar pungente).

"Coringa", ela disse alto, chamando sua atenção. Ele pareceu fazer uma tomada dupla antes de se levantar, conduzindo-a através da corda e mais para dentro da toca do leão.
"Maddy, Maddy, Maddy, Madeline", ele riu, passando os nós dos dedos contra sua franja parcialmente ruiva, "você não aparece há um tempo. Adorei o cabelo, muito chique, embora eu ache que verde ficaria lindo em você."
"Obrigada. Eu só estava... ocupada." Ela deu uma olhada nos dançarinos seminuas, então de volta para Joker. "Posso falar com você?"
"Claro." Ele estendeu os braços, lábios vermelhos brilhantes se abrindo em um sorriso. "Fale à vontade, Mads."
"Algo está acontecendo com o Pinguim." Ela mexeu em uma mecha de seu cabelo. "Ele não apareceu para coletar-"
Com isso, o rosto de Joker mudou de alegre para pétreo e ele agarrou seu braço. "Fique longe de Cobblepot, Madeline."

Antes que ela pudesse abrir a boca para responder ou perguntar o que ele queria dizer, tiros e gritos irromperam, e Joker derrubou uma mesa, puxando-a para trás dela. Os moradores do clube correram para as saídas até que tudo o que restou foi a comitiva de Joker. Maddy espiou por cima da mesa para ver o Capuz Vermelho caminhando pelo clube, duas armas apontadas para os capangas correndo em sua direção.
"Fique", Joker sibilou para ela. "Eu tenho que lidar com isso."

Mais tiros soaram e os capangas caíram no chão. Maddy ainda estava agachada atrás da mesa quando Joker subiu em uma mesa, abrindo os braços. "Red Hood! Meu antigo pseudônimo, volte para hau-" ele foi interrompido quando o Hood de repente o agarrou pelo pescoço.
"Onde ela está?" Sua voz estava sombria, um rosnado baixo de preocupação.
"Onde está-?"
"A civil," Hood cuspiu. O pulso de Maddy saltou e ela saiu de trás da mesa. "Eu a vi entrar aqui."
"Estou aqui." Ela levantou as palmas das mãos abertas. "Estou bem."
Hood sacudiu a cabeça em direção à entrada. "Saia. Agora."
Maddy olhou para Joker, que acenou para ela fazer o que o Hood disse antes de recuar lentamente, então se virou e correu quando estava longe o suficiente. Ela pensou em esperar pelo Hood, mas decidiu não fazer isso. Quem sabia quanto tempo eles levariam para resolver isso?

~

Jason se certificou de que Red estava fora do clube antes de puxar Joker para frente, jogando-o no chão. "Onde está?"
"Está? Pode estar onde você quiser, Hoodie." Joker gargalhou.
"O livro-razão," ele resmungou, enojado por estar tão perto do homem que o matou. "Aquele do Penguin. Onde está, e por que você o tem?"
Joker apenas sorriu mais largo, mostrando os dentes. "Você não achou que seria tão fácil, achou?"
Jason cerrou o maxilar enquanto Joker se levantava e parava a apenas uma polegada do rosto de Jason, que o parou pressionando o cano de sua arma firmemente contra a testa do palhaço. "Me dê uma boa razão para não matá-lo."
"A trama."
"O quê?"

Joker o chutou bem no peito, o que fez Jason cambalear alguns passos para trás. Foi o suficiente para Joker mergulhar na saída de emergência perto dos fundos do clube, abaixando-se atrás do bar para se proteger quando Jason descarregou sua arma. As prateleiras de vidro se estilhaçaram e explodiram com cada bala, respingando merlot e vinho caros nas paredes.

Joker conseguiu pegar uma arma do cadáver de um de seus capangas, virando-se para atirar em Jason duas vezes. Uma bala voou para longe, e a outra o atingiu no quadril, paralisando-o e dando a Joker uma chance de escapar.

Porra , pensou Jason, mancando até sua moto. Pelo menos vou ver Maddy hoje.