15 Tons de Vermelho - Jason Todd - Tradução - Completa ✔️

Capítulo 11 - Cinábrio

Resumo: em que um telefone salva o dia com um monólogo...

-------------------------------------------------------------------------------------------

Por um tempo, tudo o que Jason conseguiu fazer foi encarar a tela. Quando finalmente conseguiu recuperar a fala, a única coisa que saiu foi um "Não" engasgado.
Tim deu um tapa nele. "Calma, Hood."
"Sim," Joker gritou, "Calma, Chili."
Tim se virou para encarar o palhaço. "Do que você está rindo, babaca? Sua filha está desaparecida."

Filha. Filha, filha, filha. A palavra fez buracos na cabeça de Jason enquanto ele a girava. Filha. Mal parecia mais uma palavra. A palavra estava fazendo sua cabeça vibrar, zumbindo longa e prolongadamente. Jason teve que fechar os olhos para abafá-la.

"Não, não, não", disse Joker, "Maddy vai aparecer. Ela foge quando está chateada, mas ela vai aparecer eventualmente."
"Como você criou uma criança na sua linha de trabalho?" Tim parecia genuinamente curioso, e Jason teve que admitir que queria ouvir a resposta também.
Joker deu de ombros. "A manteve em casa com alguns guardas, contratou algumas babás e comprou tudo o que ela queria."
"É isso?"
"Bem... não."
"Harley sabe?"
"Claro que não", bufou Joker. "O que eu sou, estúpido? Ela mataria Maddy num piscar de olhos."

Joker começou uma longa explicação (que era quase descritiva demais para o gosto de Jason e Tim) de como a mãe de Maddy fugiu depois de dar à luz e o deixou com uma menina que ele não conseguiu se obrigar a dar. Uma corda apertada no peito de Jason doeu. Este homem o matou. Ele o matou e foi para casa para sua filha, que ele manteve embrulhada em plástico-bolha pelos primeiros treze anos de sua vida antes que ela fugisse pela primeira vez. Este homem horrível era um pai.

O zumbido ficou mais alto.

Ela entrou na Gotham U para medicina com uma bolsa parcial e empréstimos da Penguin, mudou-se imediatamente e cortou todo contato com o Joker até um ano depois, quando ela estava no lugar errado na hora errada e foi atingida pelo gás Joker. Tendo-a visto, Joker a levou de volta para seu apartamento e garantiu que ela tivesse uma cura o tempo todo. Ele pode não ter conseguido estar na vida dela, mas ele a manteve o mais segura que pôde das laterais.

Foi meio fofo. Mas, por outro lado, havia os detalhes psicopáticos da história. Ele matou três dos namorados dela em uma tentativa de provar que eles não eram dignos dela, e rastreou cada movimento dela quando acordada.

Olhando para Joker agora, Jason começou a notar as semelhanças entre eles. As mesmas maçãs do rosto pontiagudas e a ligeira curvatura no nariz, as linhas de sorriso que contornavam sua boca quando ela ria. Jason fechou os olhos. Ela era mais suave, no entanto; onde Joker era toda linhas duras e ângulos pontiagudos, ela era suavizada, como se alguém tivesse pegado uma lixa em cinábrio cru e polido até que brilhasse.

"Então, você comprou as dívidas da Penguin para tirá-la disso." Não era uma pergunta. Jason sabia, agora, que tudo o que Joker tinha feito recentemente tinha sido por Maddy. O zumbido parou.
"Principalmente," Joker refletiu, "Parcialmente. Claro, também trouxe mais renda - quem vai dizer não para mim?"
"Ainda estamos mandando você para Arkham," Tim disse a ele.
Os lábios espalhafatosos de Joker se torceram. "Depois dessa adorável conversa franca?"
"Sim."
"Mas seremos uma família em breve," ele gritou, sacudindo a cabeça em direção a Jason "pelo menos, é o que eu presumo que esteja acontecendo com Madeline e Sangria lá."

Jason esfregou as têmporas enquanto Tim e Joker discutiam de um lado para o outro, quase comicamente. O zumbido continuou, mesmo depois que ele teve certeza de que havia se acalmado.

"Esperem." Jason parou os dois. Um zumbido alto preencheu o silêncio. O zumbido de Jason. "Vocês conseguem ouvir isso?"
"Achei que era coisa da minha cabeça", disse Tim.
Os dois olharam para Joker, que deu de ombros. "Eu ouço vozes, presumi que fosse uma delas."

Todos ficaram em silêncio e o zumbido parou. Ficou em silêncio por alguns minutos antes de começar de novo.
Joker foi o primeiro a reagir, dizendo abruptamente: "queimador. É Madeline."
Todos entraram em ação, tateando em busca do telefone no bolso interno do colete de Joker e puxando uma coisa roxa feia. A capa era horrível .

Jason pegou e colocou o telefone no viva-voz. "Maddy?"
Nenhuma resposta, mas ele ouviu uma fala abafada. Tim correu para conectar o telefone ao seu laptop, aumentando o som e iniciando um rastreamento.

"-estou aqui?" Eles ouviram passar.
Uma pausa. Então-
"Nós vamos matar o Capuz Vermelho."

~

Tim rastreou o sinal até um restaurante abandonado e deu feedback para Jason, indo um passo além e hackeando as câmeras para verificar a segurança. "Há quatro caras perto do portão principal - você provavelmente deveria ir pelos fundos-"

Jason cavalgou até o portão principal e disparou quatro tiros, derrubando quatro corpos. "E então apareceu um."
"O Morcego vai ficar tão bravo."
Ao fundo, ele ouviu o Coringa se animar com a menção do Batman. "Onde está nosso querido Batsy?"
"Gross, não o chame de querido," Tim engasgou. "Hood, há três lá dentro quando você chegar lá. Há um corredor e uma porta no outro extremo. É onde Maddy está."

Jason chutou a porta e foi recebido com tiros imediatamente. Ele se abaixou em uma porta aberta e bateu a porta de metal. As balas amassaram o metal e ele inalou bruscamente, recuperando o fôlego antes de sair. Todo o interior do restaurante foi remodelado para se assemelhar a algum tipo de prisão com corredor estreito, dificultando a luta adequada.

"Você precisa de reforços?" Tim perguntou. "Tem mais caras chegando."
"Não."
"Estou chamando vocês de reforços."
O comunicador apitou duas vezes e Babs entrou na conversa. "Ei, pessoal! O que estamos fazendo?"
"Estou enviando tudo para vocês", disse Tim. "Orphan e Robin estão assistindo Joker e eu estou a caminho."
"Estou aqui, Hood", disse Duke. "Red Robin me ligou há vinte minutos."

Jason respirou fundo e abriu a porta, abaixando-se e chutando o capanga mais próximo no peito e o jogando para trás em outro. Duke apareceu e deu um soco em outro capanga, sem esperar para vê-lo cair antes de passar para o próximo.
"Mais estão chegando do topo", disse Babs. "Red Robin acabou de chegar - Hood, você está pronto para ir."

Jason chutou outro capanga para fora do caminho e correu para a porta, abrindo-a com suas armas levantadas. "Maddy?"
"Oh! Oh! Ele está aqui!"
"Rick?"
Pelos comunicadores, Jason ouviu Joker gritar. "Foi Rick?"
Rick surgiu de trás dos tanques, segurando Maddy na frente dele com uma arma pressionada na cabeça dela. "O Capuz está aqui, eu disse, sim, sim, ele finalmente chegou." O
rosto de Maddy estava marcado pela tensão e seus olhos iam de Jason para o corredor atrás dele, onde os outros heróis tinham acabado de terminar e agora estavam entrando na sala.

"Mais amigos", Rick disse alegremente, cravando a arma com mais força no pescoço de Maddy.
Jason cerrou o maxilar, os dedos apertando a própria arma. "Você está em menor número, Rick."
"Talvez, talvez não", ele cantou, "devo deixá-la solta?"
A última pergunta foi para Maddy, que estava olhando os tanques com cautela.

"Este", disse Rick, "este é meu gás, meu gás Ricky, sim. É incurável, não é? Melhorado do gás do Coringa por tanto, tanto, tanto, e melhor, eu digo, sim, eu digo que é melhor. Veja, Hood, sim, Hood, este aqui, ele arruinou meu progresso- Rick, sou eu, Rick, eu sou- e eu não-"

Um tiro soou. Ricky caiu no chão.

"Por que os vilões sempre demoram tanto para monólogo?"