Once More to See You - Tradução

Capítulo 7

Remus sentou-se na cama fazendo o dever de casa de James. Ele ainda se sentia culpado por James ter gasto todo aquele dinheiro com ele, então se ofereceu para fazer suas tarefas de inverno também. Ele não se importava, se fosse honesto, isso ajudava a entreter o meio-sangue. Ele não podia visitar James como costumava fazer porque Sirius estava lá, e o novo bairro para o qual os Lupins tinham se mudado recentemente estava cheio de vizinhos mais velhos que reclamavam de qualquer barulho que alguém fizesse. Remus fez uma careta, eles não durariam muito aqui.

Embora se o licantropo fosse honesto, eles não duraram muito em lugar nenhum. Mais cedo ou mais tarde, vizinhos curiosos perceberiam o comportamento estranho do filho dos Lupin e eles seriam forçados a fazer as malas e partir novamente. Foi por isso que o Grifinorio não teve seus primeiros amigos até Hogwarts.

Houve uma batida, ele se levantou de sua posição curvada. "Sim?" Ele chamou.

Sua mãe abriu a porta e perguntou. "Você gostaria de almoçar conosco?" embora ela tenha dito isso em um tom questionador, Remus sabia que era mais uma exigência.

O licantropo começou a limpar os papéis que cobriam sua cama. "Sim, estarei aí em um segundo." disse ele.

Sua mãe lhe deu um sorriso frágil e saiu pela porta. Frágil, essa era a melhor maneira de descrever a mãe de Remus. Ela era muito magra, seu rosto outrora lindo estava adquirindo uma aparência doentia desde que seu filho fora mordido.

Ele foi até a mesa, seu pai já estava sentado lá lendo o profeta diário. Lyall e Hope tinham tirado férias de seus empregos na semana da transformação, eles tinham que preparar uma área para Remus se transformar e também ajudar seu filho a recuperar a saúde. Ele se sentiu culpado, ele sempre se sentiu culpado. Ele se perguntou como seria a vida de seus pais se ele nunca tivesse sido mordido. Lyall e Hope estavam felizes e profundamente apaixonados, agora tudo o que pareciam era preocupados e assustados. Remus os havia feito assim.

Ele sentou-se e olhou para seu pai. "Alguma coisa interessante, pai?" perguntou Remus.

Lyall levantou os olhos do jornal e sorriu para o filho. "Receio que não."

Ele sabia que seu pai estava mentindo, Aquele-Que-Não-Deve-Ser-Nomeado estava subindo lentamente em poder, recrutando mais Comensais da Morte a cada minuto. Lyall deve saber ainda mais do que Remus, já que seu pai trabalha no ministério.

Os Lupins comeram juntos, eles perguntaram a Remus como estava a escola e como estavam seus amigos. Ele não contou a eles sobre a situação, como Sirius quase matou outro aluno usando sua doença. Não, ele não podia contar a eles por medo de sua mãe ter um ataque cardíaco ali mesmo na mesa de jantar. Ele poderia contar a seu pai, e provavelmente contará a ele eventualmente quando estiverem sozinhos e ele pode prometer não contar a sua mãe.

“Antes que eu me esqueça, tem um pacote para você.” disse Hope, saindo do assento para pegá-lo.

Remus piscou, um pacote? Para ele? Quem lhe daria alguma coisa? Sua mãe colocou-o na mesa, ele puxou-o para si examinando a caixa. Ele não conseguia dizer o que era apenas pelo formato, embora fosse bastante pesada. Ele viu um bilhete e o virou, em uma caligrafia familiar, instruía-o a abrir o pacote antes do dia dezoito.

Ele sentiu suas bochechas começarem a doer, oh, ele estava sorrindo, agora seus pais estavam ambos dando a ele um olhar estranho. "Você não vai abrir?" sua mãe perguntou.

Remus piscou para eles, tanto Lyall quanto Hope tinham expressões curiosas em seus rostos. Parecia que eles também queriam ver o que havia no pacote misterioso.

“Eu-erm okay.” Remus disse enquanto lentamente começava a rasgar o papel. Ele estava nervoso, Severus tinha comprado alguma coisa para ele?

Descascando o papel, ele revelou uma caixa sem nenhuma pista sobre o que havia dentro. Com as mãos ligeiramente trêmulas, ele abriu a caixa, e os olhos de Remus se arregalaram. Era isso que ele pensava que era? Ele pegou a carta para confirmar sua suposição.