Once More to See You - Tradução

Capítulo 12

daqui a pouco faço a revisão:

Severus acordou com uma dor de cabeça de rachar o crânio, seus olhos ardiam e sua garganta estava dolorida de tanto chorar. Ele se forçou a levantar, estremecendo enquanto o fazia. No canto do olho, ele podia ver um copo de água e algumas poções em sua mesa de cabeceira. Seu avô deve ter entrado enquanto ele dormia.

Uma onda de culpa tomou conta dele. Ele não conseguia acreditar que tinha gritado com ele, ele tinha feito tanto por Severus e ele o retribuiu tendo uma explosão emocional e descontando nele. Então outra onda tomou conta dele, uma de constrangimento quando ele se lembrou de soluçar dez anos de lágrimas contidas nas vestes de seu outro avô.

Uma picada particularmente dolorosa na garganta de Severus o forçou a pegar o copo de água. Havia condensação do lado de fora do copo, embora ainda parecesse frio ao toque. Seu avô deve ter vindo recentemente ou talvez ele tenha colocado um feitiço de estase nele para mantê-lo frio. Ele levou o copo aos lábios e bebeu, engolindo a água fria e sentindo-a aliviar sua dor de garganta no caminho para baixo.

Ele colocou o copo de volta quando terminou de beber e olhou para as outras poções em sua mesa. O primeiro frasco tinha uma cor azul familiar, ele o pegou e cheirou. O cheiro de lavanda e hortelã confirmou sua previsão, era uma Seca Calmante. Ele rapidamente o engoliu antes que pudesse duvidar. Ele já estava sentindo sua ansiedade voltando e queria suprimi-la o mais rápido possível.

O segundo copo liberou um vapor prateado que somente uma Poção da Paz poderia produzir. Ele o consumiu também, não tinha um gosto tão ruim quanto a outra poção, mas ainda não era agradável. Por outro lado, quase nenhuma poção era.

Ele se lembrava de fazê-la no começo do seu quinto ano, quando ainda estava em Hogwarts. A poção era extremamente tediosa e fácil de estragar. Normalmente, Slughorn fazia os alunos testarem suas poções, mas devido aos efeitos colaterais fatais, ele proibia qualquer um de beber as suas.

Ele e Lily formaram uma dupla naquela aula. Alguns dias ela se sentava com sua outra amiga Mary, mas para esta aula em particular, eles se sentaram juntos. Eles foram os únicos capazes de fazer sua poção emitir a cor correta. A mistura de alguns alunos produziu fumaça verde, ou até mesmo cinza escura. Ele sentiu-se sorrir ao se lembrar de como a de Lupin de alguma forma se transformou em uma pasta parecida com cimento, grossa demais para ser misturada.

Lupin! Agora que ele estava começando a acordar completamente, ele finalmente tinha uma mente clara o suficiente para perceber que ele tinha ignorado o Gryfinória sem querer. Ele lentamente saiu da cama, andando levemente para não acordar seu avô. Embora Severus não tivesse ideia de que horas eram, o céu estava escuro como breu através das janelas.

Ele abriu a bolsa e foi pegar seu diário. Ele soltou um silvo assim que as pontas dos dedos tocaram a capa, rapidamente puxando a mão para trás em surpresa. O diário estava queimando. Ele ficou surpreso que não tinha incendiado nenhum pergaminho ou tomo extra. Ele o agarrou novamente, ignorando a queimadura dos dedos enquanto abria o diário. Felizmente, a temperatura escaldante havia diminuído para um calor confortável bem rápido. 

Severus sentou-se no chão enquanto lia tudo o que Lupin havia escrito. Ele sentiu sua culpa aumentar a cada linha que lia, sentindo-se cada vez mais uma pessoa terrível por não responder a ele. Felizmente, as poções foram extremamente eficazes, pois ele não se sentiu em pânico como normalmente fazia quando ignorava seus amigos sem querer. Na verdade, Severus tinha certeza de que se não estivesse sob a influência de poções, ficaria nervoso demais para responder e acabaria ignorando Lupin por mais alguns dias.

Ele pegou uma pena e tinta da bolsa e começou a escrever uma resposta, sem se importar com o fato de que estava sentado no chão frio e duro do seu quarto. Ele se desculpou com Lupin por não responder às suas mensagens. Mesmo com os efeitos das poções, ele ainda sentiu uma leve torção no estômago enquanto escrevia, esperando que Lupin não ficasse bravo com ele.