В объятиях гравитации

Глава 61. Похороны.

Глава 61. Похороны.

Чи Юй договорился встретиться с Чи Мянем в пять часов, место выбрал Чи Мянь — простой семейный ресторан с домашней кухней. После возвращения в отель и короткого дневного сна, Чи Юй переоделся в одежду, которую для него подобрал стилист, нанятый Чжан Айдой.

Но в половине пятого Чи Мянь сообщил, что опоздает, и они перенесли встречу на половину шестого.

В половину шестого Чи Мянь всё ещё не приехал, но попросил Чи Юя заказать еду.

Чи Юй уставился на меню в растерянности: он не знал, сколько человек придёт и что они предпочитают. Поэтому он позвал официанта и просто заказал все фирменные блюда.

В шесть пятнадцать Чи Мянь, наконец, позвонил. Голос у него был взволнован:

— С твоим братом случилось несчастье, мы только что приехали в больницу, я пока не могу уйти. Давай перенесём ужин на завтра.

Чи Юй задумался. Сегодня вечером он спешил в Чунцин, чтобы уже с утра быть на похоронах, а завтра вечером должен был лететь в Америку. Чжан Айда спланировала его лето до мельчайших деталей: съёмки рекламы и деловые встречи, которые откладывались во время сезона соревнований, теперь все были назначены на весну и лето.

Тогда Чи Мянь, видя, что он, действительно, занят, предложил встретиться, когда Чи Юй вернётся.

Чи Юй не удержался и спросил:

— А тётя?

Три года назад Чи Мянь снова женился. Чи Юй не встречался ни с его женой, ни со своим сводным братом. Но в конце прошлого года Чи Мянь сообщил ему по телефону, что у его младшего брата обнаружили редкое врождённое генетическое заболевание, сильно влияющее на зрение. Тогда Чи Мянь попросил его помочь с покупкой лекарств в Америке и предложил перевести деньги через Чи Сюй, на что Чи Юй согласился. С тех пор он выполнял своё обещание.

Чи Мянь не ответил прямо.

— Дундун, может, заедешь и что-нибудь перекусим? — позвал он на другом конце линии.

Примечание переводчика: напомню, что Дундун это детское имя Чи Юя. Кстати, это иероглиф зима — 冬冬.

Чи Юй догадался, к чему идёт дело — всё это было похоже на его собственную историю. В этот момент его охватило чувство сострадания, и он не мог понять, какая именно фраза тронула его. Возможно, он вспомнил удушливую, безнадёжную атмосферу больницы, а может, понял, что его сводный брат, в конце концов, ни в чём не виноват. Или его просто задело, что Чи Мянь назвал его «Дундун».