На обочине развилки южного рынка Намси, столицы Сораболя, находился трактир «Терем трёх лисиц (삼호루(三狐樓))». Он известен как ароматным алкоголем, так и быстрым приготовлением блюд с превосходным вкусом. Итак, несомненно, его стали называть «Терем трёх лисиц», потому что на кухне, должно быть, спрятались три лисы [1].
[1]
«На охоте добудешь трёх лисиц.
Обретёшь желтую стрелу» («Книга перемен»)
Стих об охотнике, поймавшем три лиса и получившем жёлтую стрелу. Этот стих описывает непреклонность и устойчивость на пути к цели. Предполагаем, что здесь описывается как раз усердие этого трактира в обслуживании клиентов.
В одном месте Терема с вечера было шумно. Четыре хварана отряда Духа Белого Тигра впервые за долгое время собрались в одном месте.
Мечи Пэк Она, Бессмертный владыка (선군(仙君)), Сон Ока, Ослепительный рассвет (삭염(朔炎)), Хё Воля, Гром и молнии (풍뢰(風雷)), и Соль Ёна, Голубая радуга, — следуя за хозяевами, они все собрались в одном месте. Лишь у последнего не было таблички инь-ян, однако он гармонично вписывался. Это было приятное и счастливое время как для людей, так и для мечей.
— Ну-ка, прими одну чашу, Соль Ён-ран!
— Тебе нравится курица? Я впервые с тобой встретился, поэтому не знаю что тебе придётся по вкусу.
Сон Ок и Хё Воль боролись, предлагая Соль Ёну напитки и закуски.
«Мы не забываем, что незнакомы друг с другом».
Осознавая, что к ним прикованы чужие взгляды, они, казалось, подтверждали это всем своим видом. Но как только алкоголь подействовал, с притворством было покончено.
— Эй, посмотри на это! — Сон Ок с лёгкостью схватил огромный кувшин с вином и поставил его на стол. — Это настоящее жабье вино (하마주(蝦蟆酒)). Я с большим трудом привёз его из Мёнджу и теперь, наконец, открываю!
Это был алкоголь, знаменитый своей крепостью. Он получил своё название, потому что, как говорят, его пьют и пьянеют живущие на луне жабы [2].
[2] Жаба, живущая на луне, — Богиня луны Чанъэ. Согласно легенде, Чанъэ, выпив украденный эликсир бессмертия, поселилась на Луне, где превратилась в трёхлапую жабу. С тех пор она пребывает в лунном дворце и вечно толчёт в ступе снадобье бессмертия.
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Реквием покорённых душ
Aventura«Если среди хваранов есть злой дух, то кто это может быть? Это Соль Ён-ран, тот, кто использует колдовство, чтобы управлять духами!» Хваран Соль Ён назван злым духом, который однажды принесёт великую катастрофу. Был только один способ избавиться от...
