Реквием покорённых душ

Глава 16. Месяц зла (16)

— Точно так же? — переспросил Соль Ён. — Вы думаете, события из истории о привидениях действительно произойдут в следующий раз? Это тот странный инцидент, о котором говорит Почтенная Верховная Жрица?

— Наверное?

— Откуда Вы это знаете? Есть ли у Вас способность видеть будущее во сне, как у Жрицы?

— Ты говоришь глупости. Это называется умозаключением. Мой многолетний опыт и знания говорят мне, что в следующий раз произойдёт то же самое.

— Почему? Какой смысл повторяться одной и той же истории о привидениях?

— Если бы я знал это, был бы я всё ещё здесь?

Он выглянул в окно со странной улыбкой, как будто больше не хотел разговаривать. Официант, наблюдавший издалека, снова принёс чайные листья.

— Это чай «Совершенствующихся» (수진(修眞)), известный в нашем магазине, хваранам нравится его аромат. Также им нравится чистый и освежающий чай «Ветер и роса»...

Они пили чай в тишине и через некоторое время, забрав свой багаж, покинули чайный домик. Как и раньше, они бродили по оживленным переулкам Намси.

— Но одно можно сказать наверняка, — внезапно подал голос Джа Ха. — Как идут дела у отрядов хваранов? «...совершать увеселительные прогулки по горам и рекам, и не было поэтому отдалённых мест, где бы они не побывали... (유오산수, 무원부지 (遊娛山水, 無遠不至)) » [1] . Они тренировали праведный путь, поглощая энергию гор и рек, и мчались на помощь пострадавшим, как бы далеко они не были.

[1] «... После этого государство снова стало отбирать мальчиков с красивой внешностью, наряжать и содержать их под названием хваран (цветочные юноши). Во множестве собиралась молодёжь, чтобы толковать о смысле веры, развлекаться пением и музыкой или совершать увеселительные прогулки по горам и рекам, и не было поэтому отдалённых мест, где бы они не побывали. Таким образом узнавали и пороки и достоинства этих людей, чтобы лучших из них отобрать и представить правительству...» (источник: Ким Бусик. Самкук саги. Летописи Силла).

Комментарий от переводчика: вполне вероятно, что Джа Ха намекает на то, как отряды хваранов после его ухода ослабели, раз они ничего не могут сделать с Соль Ёном.

Кусок дерева выглядывал среди цветочных лепестков, плывущих по реке Манчхон. Деревянная табличка, которая использовалась во время ритуала Царя драконов (용왕(龍王)) [2]. Это не то, что следует выбрасывать. Джа Ха поднял её, использовал свою духовную силу, чтобы стереть буквы, содержащие заклинание, и позволил снова уплыть.