Sangre y Oro// Traducción. Tomione

Capítulo 16: La Dama de la Fortuna

Hermione se sentó con una postura perfecta mientras Holloway sermoneaba, su voz retumbando en el ominoso pasillo. El Salón del Tiempo. Todavía estaba en mal estado, aunque se veía mucho mejor que el día en que Harry Potter, su banda de amigos adolescentes y algunos mortífagos lo habían abandonado hace años.

Este fue el tercero en la rotación de los sub-Departamentos para los Inefables más nuevos del Departamento de Misterio: Hermione Granger, y dos hombres mayores que habían sido transferidos de otros Departamentos, Jackson y Selwyn. Primero, se habían enterado de la existencia de Espacio, el subdepartamento por el que Hermione se había mostrado menos entusiasmada, por lo que estaba feliz de haberlo sacado del camino. Luego hubo unos meses de investigación y entrenamiento de hechizos, mucha lectura y aprendizaje sobre maleficios y maldiciones que dependían en gran medida de las runas antiguas, y que Holloway dijo que necesitarían saber más tarde. El siguiente había sido el Salón del Pensamiento, que era mucho menos fascinante de lo que Hermione había supuesto que sería.

Ahora se habían trasladado al Salón del Tiempo, el que más entusiasmaba a Hermione. Esto se debió en gran medida a que tenía mucho que ver con sus actividades "extracurriculares" actuales; las que involucraban a Draco Malfoy y fantasías a medio tramar que seguramente nunca llegarían a buen término... Pero aún así. Hermione estaba intrigada por aprender más sobre el Tiempo y, específicamente, sobre los viajes en el tiempo. De todos modos, habría estado intrigado, teniendo en cuenta su historia. Era sobre lo que Holloway estaba dando una conferencia hoy, y Hermione escuchó con atención embelesada mientras conjuraba un rayo de luz, que salía de su varita en un azul cobalto brillante.

—El Espacio y el Tiempo, que están al unísono —dijo, y la luz comenzó a brillar y a arremolinarse, como el agua que corretea—, existen juntos como un río profundo y de muchas capas. Está nuestro tiempo presente, el presente en el que vivimos, que existe en algún lugar en medio de esto. El pasado, por lo tanto, está en otro lugar, arriba, abajo. No necesariamente por detrás, como podría pensarse. Moviéndose a su propio ritmo, constantemente formando parte de nuestro universo e influyendo en él".

"¿Dónde está el futuro?", preguntó Jackson.

"Todavía no existe, por supuesto. Si lo que buscas es el futuro, Jackson, el Salón de la Profecía está unas puertas más abajo. No te preocupes, llegaremos allí eventualmente. Ahora".

La luz resplandeciente brilló, dividiéndose en dos capas que solo se distinguían porque una era más brillante. Se mezclaban entre sí, separados, pero al mismo tiempo como una sola entidad. "Cuando uno usa un giratiempo, salta brevemente de una corriente a la otra. Hemos encontrado, después de muchos años de estudio, que la extensión de este salto es un factor crítico en el éxito de la excursión".

La mano de Hermione se disparó instintivamente en el aire antes de hablar. "¿Es por eso que los giratiempos aprobados por el Ministerio solo llegan hasta cinco horas?", preguntó.

—Precisamente por eso —dijo Holloway—. Parecía impresionado. Hermione casi esperaba que él le otorgara puntos. "Cinco horas es el límite que se ha demostrado que no rompe los plazos. Es decir, si alguien viaja cinco horas o menos en un solo salto, significa que estaba destinado a hacer ese salto en nuestro presente. Sus acciones permanecen en nuestra corriente. Son necesarios, incluso". Le dio a Hermione una sonrisa irónica. —Aunque sospecho que usted lo sabrá todo, señorita Granger.

—Supongo que lo haría —asintió Hermione, sonrojada—. —Pero, señor Holloway, si no le importa que se lo pregunte, ¿qué sucede cuando retrocede más de cinco horas? Digamos, ¿muchos años? ¿Décadas, incluso?