Sangre y Oro// Traducción. Tomione

Capítulo 20: Rosas y artimañas

Entrar en esta habitación era tan espeluznante e irreal como una pesadilla. Todo estaba silenciado, desde el suelo de piedra, ya gris, hasta las escaleras que los rodeaban por todos lados como una antigua arena en ruinas. Y el frío. No era una frialdad inmediata, que llamaba la atención cuando uno entraba por primera vez, sino que era lenta. Medido. El tipo de frío que se deslizaba por tus huesos y se instalaba allí, absorbiendo todo el calor de debajo de tu piel tan gradualmente que no te dabas cuenta de que estabas temblando hasta que intentabas levantar tu varita.

"La Cámara de la Muerte".

El anuncio no fue necesario. Si bien solo Hermione había estado en este salón siniestro antes, Selwyn y Jackson seguramente podrían haber adivinado dónde estaban.

Espacio. Pensamiento. Hora. Amar. A estos misterios ya les habían sido introducidos.

Lo siguiente en la agenda era la Muerte.

Se acercaron al estrado lentamente, aunque Hermione notó que Selwyn y Jackson eran más cautelosos que ella. Se quedaron medio paso detrás de ella mientras seguían a Holloway, claramente asustados a medida que se acercaban más y más a ese arco ominoso. No todos podemos ser Gryffindors, pensó Hermione divertida. Levantó la barbilla y tomó la delantera, quedándose solo detrás de Holloway.

—Quédate aquí y no te acerques más —ordenó finalmente Holloway—. Hermione, Selwyn y Jackson hicieron lo que se les dijo, deteniéndose para pararse en un grupo a unos quince pies de distancia del estrado hundido. Hermione observó la tela ondeando en una mezcla de fascinación y repulsión. El aire de la habitación estaba estancado, frío y sin vida, y sin embargo la tela que colgaba del arco se movía como si hubiera una suave brisa.

—¿Qué percibes tú? —preguntó Holloway.

Era una pregunta típica de su mentor, y significaba que estaba pidiendo mucho más que un análisis visual. Aun así, Hermione descubrió que era un lugar tan bueno como cualquier otro para empezar. "Es lo que parece ser un antiguo arco de piedra en un estrado hundido, sobre el que cuelga un trozo de tela igualmente viejo, hecho jirones, parpadeando ligeramente con una brisa que no siento", dijo.

Holloway asintió. —¿Y?

Hermione tragó saliva, mirando el arco. La tela se movía con un parpadeo particularmente vivo, como si supiera que estaba siendo examinada y discutida. Ella se estremeció.

"Hay una frialdad que emana de ello", dijo Jackson. Hermione observó cómo se ajustaba la capa alrededor de los hombros. Por supuesto, ella también había notado el frío en esta sala, pero no se había dado cuenta del hecho de que provenía directamente del arco. Ahora que estaba concentrada, se daba cuenta de que él tenía razón. La frialdad ondulaba alrededor del estrado, una suave ondulación de magia fría.

—Una observación excelente, pero inexacta —dijo Holloway—. "El arco no proyecta frialdad. Más bien, consume calor".

Jackson, Hermione y Selwyn intercambiaron una mirada inquieta.

—¿Pero qué más? —dijo Holloway—. —Escucha.

Se quedaron en silencio y Hermione frunció el ceño. No escuchó nada...

—Selwyn —dijo Holloway, y Hermione se volvió hacia él—. La tez aceitunada de Selwyn se había puesto bastante pálida. —¿A qué suena?

"Suena como... voces", dijo. Cerró los ojos y se quedó callado por un momento. "Están susurrando... Casi puedo entender lo que están diciendo... pero... pero no del todo...