Sangre y Oro// Traducción. Tomione

Capítulo 21: El Duelo

¿Cómo se capta la velocidad en las palabras?

Era una lucha con la que la propia Hermione se había encontrado, tanto en su lectura como en su escritura, particularmente en la clase de Umbridge, donde su deseo de ser discretamente rebelde y desmantelar el sistema opresivo había competido con su deseo de adquirir las mejores calificaciones a cualquier costo. Al construir esos elaborados ensayos, tratando de describir exactamente cómo se realizaba un hechizo (en teoría), Hermione a menudo luchaba por explicar qué tan rápido uno necesitaba mover la muñeca o girar la varita o pensar para obtener un impacto óptimo. ¿Cuántas formas había de explicar que fuera rápido?

No había una descripción lo suficientemente adecuada. Cuanto más intentaba explicar la velocidad y su importancia en la forma en que uno se movía, tanto en el movimiento físico como en la rapidez de los pensamientos mientras lanzaba de forma no verbal (el único lugar donde la velocidad tenía un hogar en el lanzamiento de hechizos), más lejos del punto parecía alejarse. Una página entera para describir un momento que en realidad duró menos de un segundo; Una novela para un latido. No tenía sentido.

Cuando ella y Riddle sacaron sus varitas, fue rápido.

Su destello rojo se encontró con el destello de él de azul plateado; Hermione lo reconoció como un hechizo que se desvanecía. Al instante, su aturdidor no solo fue bloqueado de manera efectiva, sino también absorbido. Se encerró en sí mismo y desapareció en el no-ser; es decir, todo.

El uso de un hechizo tan complejo e innecesario para bloquear su maldición no pasó desapercibido para Hermione.

Con el ceño fruncido, levantó su varita con otro aturdidor sin palabras, que una vez más se desvaneció, desapareció. Golpeó una y otra vez, avanzando un paso con cada movimiento de su varita mientras Riddle reaccionaba a su vez dando un paso atrás, eviscerando sus golpes con una deformación de plata y azul, como ráfagas de fuego tragadas por muchos agujeros negros gélidos.

Las erupciones de luz y los vórtices vacíos y hambrientos hicieron que la bruja cercana corriera, derribando un contenedor de basura mientras se alejaban. Hermione, sabiendo que Riddle no estaría satisfecho con simplemente contrarrestar sus hechizos por mucho tiempo, reaccionó al sonido de su estruendo para causar su propio alboroto: apareció con un crujido deliberadamente fuerte, desapareciendo en el acto ante Riddle, cuyos labios habían comenzado a retorcerse ante su incesante ataque de aturdidores de color rojo fuego.

Apareció unos metros detrás de él, con la varita en alto. La siguiente maldición dejó su punta no un momento después, apuntando directamente a la espalda de Riddle, pero fue demasiado rápido, él también desapareció, apareciendo con un crujido aún más fuerte que hizo que Hermione se estremeciera con su agudeza.

Sabía dónde estaría antes de que reapareciera, así que estaba lista. Hermione se dio la vuelta y disparó otro maleficio, por alguna razón, una maldición de unión al cuerpo fue lo que lanzó; había salido volando de su varita antes de que tuviera tiempo de pensar, y cuando Riddle dispersó el simple hechizo, ella desapareció de nuevo, con la esperanza de aparecer en su trasero antes de que pudiera recuperarse.

Su reacción fue, de nuevo, igual de rápida: Hermione acababa de aterrizar cuando él también se había ido, un crujido ensordecedor asaltó sus oídos. Miró por encima del hombro y allí estaba él: Riddle, un monstruo materializado en su trasero, su varita comenzando a brillar con la promesa de una maldición.

Volvió a desaparecer.

Todo sucedió tan rápido que fue difícil de procesar. Ella y Riddle desaparecían y reaparecían dos pasos uno detrás del otro cada vez, sus apariciones eran tan fuertes y en una sucesión tan rápida que debe haber sonado como una tormenta eléctrica salvaje atronando en el Callejón Knockturn. No había tiempo para visualizar con claridad otro lugar, solo aquí, ahora, ir. Hermione pronto comenzó a sentirse enferma; La aparición, por compleja y agotadora que fuera, no era magia que estuviera destinada a ser utilizada con tanta frecuencia. Imaginaba salvajemente piezas de damas, una negra y otra roja, saltando unas sobre otras, una y otra vez a través de un tablero que no tenía fin. Su cuerpo era una entidad comprimida y liberada, a la deriva entre estados de tortura a alta presión en los que no podía respirar hasta la realidad, donde el aire frío llenaba sus pulmones demasiado rápido y, sin embargo, no lo suficientemente rápido. El mundo era un borrón de oscuridad y los adoquines rotos del callejón; de la nada y la forma implacable y siempre recurrente de Riddle.