Escúchame rugir: La Casa Lannister en la Guerra del Anillo ( traducción )

Leones mas pequeños

Después de concluir la reunión con el emisario de Gondor, Tywin mandó llamar a Herumor. Mientras esperaban la llegada del hombre de Umbar, los tres hablaron con entusiasmo de las implicaciones de un mundo sin las largas estaciones que conocían.

"Parece que los Stark estaban equivocados, el invierno no llegará", se rió Tyrion.

Aunque Jaime compartió su sonrisa, Tywin no se mostró divertido: "Esto tendrá consecuencias, los ejércitos ahora pueden moverse en cualquier momento, plantaremos menos cultivos, pero tenemos una ventana mucho más estrecha para cosecharlos". Se reclinó: "Pasará algún tiempo antes de que se sientan todas las ramificaciones de estas cortas temporadas".

La conversación fue interrumpida por la llegada del emisario de Mordor. Herumor se había puesto una fina túnica negra que llevaba el ojo de Sauron en el pecho, hecha de una tela finamente cosida que parecía reflejar ligeramente la luz. Tyrion también notó una serpiente roja enroscada debajo del ojo, que estaba hecha de una tela más descolorida.

Mientras Herumor estaba sentado, a Tyrion se le ocurrió de repente una idea: "Herumor, ¿cómo son los inviernos en Umbar? ¿Duran mucho?"

Pareció sorprendido por la pregunta, pensó por un momento y respondió: "Supongo que son suaves en comparación con lo que los hombres de estas tierras podrían conocer, un mes o dos de lluvias más intensas y temperaturas frías y poco más. Umbar no ha visto nieve desde la época de mi padre".

Tyrion asintió, «entonces esto no es una gran artimaña» , pensó para sí mismo.

Tywin se aclaró la garganta para atraer la atención de todos hacia él. —Lord Herumor, ¿Mordor tiene algún asunto diplomático que deba resolverse con nosotros?

Herumor asintió, "Sí, en primer lugar solicitamos el uso libre y justo de todos los puertos de las Tierras del Oeste por parte de los barcos de Umbar, hay tierras al norte a las que los hombres de Gondor nos han negado el paso durante mucho tiempo".

Tyrion interrumpió: "¿Y cuál es el propósito de vuestros viajes?"

—Te aseguro que se trata de comercio y exploración —respondió Herumor rápidamente—. Gondor y sus aliados simplemente desean asegurarse estas valiosas rutas para sí mismos. Muchos de nuestros barcos se han hundido con el falso argumento de que son piratas. —Herumor suspiró—. Muchos hombres honestos han dejado a sus familias desamparadas en Umbar debido a la codicia de los hombres del Oeste.

Tyrion apenas pudo evitar que sus ojos rodaran, independientemente de la verdad de las palabras del Umbari, cualquiera que esperara apelar a la compasión de Tywin Lannister por las viudas y los huérfanos probablemente no llegaría muy lejos, los dioses sabían que ya había ganado suficiente en su tiempo.

Fiel a los pensamientos de Tyrion, Tywin dijo: "Por supuesto, los hombres de Umbar tendrán un uso justo de nuestros puertos, pero el uso libre es simplemente demasiado pedir a la luz de nuestras responsabilidades hacia nuestros propios comerciantes".

"Seguramente al menos los barcos en servicio oficial..."

—Me temo que si estas rutas comerciales hacia el norte son tan rentables como sugieres, tendremos que cobrar a los barcos umbari que vayan allí un peaje justo por el uso de nuestros puertos y el paso por nuestras aguas, incluso si viajan en asuntos oficiales. Tywin Lannister tomó un trago de su propio vino. —Como comprenderás, si fuera solo entre amigos, por supuesto te permitiría el paso gratuito, pero un señor debe cuidar de sus súbditos, como estoy seguro de que Sauron entenderá.

Herumor no parecía contento con el resultado, pero asintió: "De hecho, es un gobernante justo y generoso". Pensó un minuto: "Y seguramente estarías de acuerdo en pagar un peaje justo a todos aquellos que naveguen en las aguas de Umbar".