🪶Лимит глав в проекте «Критика от La Katrin Studio» превышен. Все старые рецензии будут перенесены в этот архив.
🪶Каждый автор сможет сохранить доступ к критике, ранее написанной на его произведение.
🪶Заявки на критику принимаются в основном прое...
Приветствую, автор! Добро пожаловать! Сразу же приношу извинения за длительное ожидание. Всё началось с того, что заявка на критику магическим образом канула в Лету, и я ещё долго не могла её найти, а позже плавно перетекло в тот факт, что начало учебного года сразу же напомнило о том, что с осени и до лета моё свободное время будет жить своей отдельной удивительной жизнью. И всё же я нашла лишний час в сутках, чтобы наконец написать рецензию на произведение «The purity in our venus». Ну что, приступим?
1.Название Мне кажется, что я никогда не пойму этой моды писать название русскоязычного произведения на иностранном языке — чаще всего на английском. Но если в последнее время я изо всех сил старалась закрывать на это глаза, то в данном случае я планирую просто рвать и метать. Начнём с того, что, предположительно, название переводится, как «Чистота в наших венах». Но у слова purity есть и другой, не менее звучный перевод, а именно "непорочность". Не знаю, какое именно значение этого слова вы использовали в названии, но позвольте задать вопрос, чем хуже звучит русский аналог — «Непорочность в наших венах»? К слову, не будем забывать, что хотя бы половина русского Wattpad'a не обладает достаточными знаниями английского языка, чтобы самостоятельно перевести название. Что из этого следует? А)Название просто напросто не запомнится читателю, ибо он его не понимает. Б)Особо дотошный читатель заглянет в переводчик, где увидит следующее:
К сожалению, это изображение не соответствует нашим правилам. Чтобы продолжить публикацию, пожалуйста, удалите изображение или загрузите другое.
Переводчик предоставляет сразу четыре варианта перевода. В итоге название может быть неверно истолковано, а ваши мысли не до конца поняты.
Пожалуйста, задумайтесь об этом. В данном случае ваше знание языка не добавляет вам плюсик в карму ;) Настоятельно рекомендую исправить этот спорный момент. 3/5
