Night Sky (Harry Styles) *Türkçe Çeviri

03. mistakes

Dikkat! Bu bölüm cinsel içerikli bölümler barındırır.

---------------

BÖLÜM 3 : MISTAKES

Cuma, 26 Mayıs 2017- ???, Oregon

''Tamam,tamam tekrar benim sıram.'' Kıkırdadım ve Harry'i izlemek için başımı sola çevirdim. ''Beni ilk gördüğünde ne düşünmüştün?''

Harry'nin kızardığını yakaladım ve o neredeyse boş olan Vodka şişesinden bir yudum aldı. ''Ateşli olduğunu düşünmüştüm.''

''Ateşli?''

''Evet, bence hala ateşlisin.'' Harry ağzından kaçanın ne olduğunu farkettiği an hemen elleriyle ağzını kapadı. Ama onun yerine Harry'nin başka bir kıza ateşli diye seslenmesi - ki bu benim, kız arkadaşının en iyi arkadaşı- beni güldürdü. Gülmeye başladığımda arabanın kaportasından düşmemek için Harry'nin koluna tutundum.

Harry ve ben yaklaşık bir saat önce arabadan çıkmaya karar verdik çünkü içerisi çok sıcak ve sıkışıktı. Böylece biz de dışarıda arabanın kaportasında oturup oyunumuzu orada devam ettirmeyi seçtik.

''Tamam, sana son sorum : Kimi örnek alıyorsun?'' Harry sordu ve bana şişeyi uzattı ama bu soruyu cevaplamak için alkoliğin yakıcılığına ihtiyaçım yoktu.

''Kimse,'' Omuz silktim, Harry iki kaşını havaya kaldırdı. ''Kimseyi örnek almıyorum.''

''Herkes alır,'' Harry karşılık verdi. ''Herkesin bir idolü vardır, hatta ebeveynleri olsa bile.''

''Neden birini örnek almaya ihtiyaç duyayım ki? Niye bana biri nasıl olmak istediğim ile ilgili görüntü versin ki ben kendi insanım olmak isterken?'' Ona ciddi bir sesle cevap verdim, Harry ise beraberinde başını salladı. '' Ben benim ve başka biri olmak istemiyorum, bana nasıl biri olabileceğimi anlatan başka birine ihtiyaçım yok.''

''Aslında bu çok mantıklı.'' Harry dediklerimi katıldı, güldüm.

''Peki, sen kimi örnek alıyorsun?''  sordum ve kaportanın arkasına yaslandım.

''Babama,'' Harry cevap verdi, ''  Ona çok sık görmüyorum, ama bilirsin, o her zaman annem ve kız kardeşimle ilgilendi ve sadece bende onun gibi olmak istiyorum. Bilmiyorum. Oh, ve o da benim gibi astronomi ile ilgili. O harikadır, bende harika olmak istiyorum, bilirsin? Babam kadar iyi olmak istiyorum.''

Harry konudan konuca atladıktan sonra dudaklarımda bir gülümseme oluştu. Onun babasına idolü olarak bakması şirindi ama benim birini örnek alma görüşümü hiç değiştirmiyordu. Harry kendi insanı olabilirdi, başkalarının hatalarını denemesine gerek yoktu böylece bunlardan kaçınabilirdi.

Kendi hatalarınızı yapmak önemlidir aksi halde öğrenemez ve büyüyemeyiz. Başkalarının deneyimlerini biriktirmek onları kendi yapmamız kadar iyi değildir. Kendi hatalarımızı kendimiz yaparak kendimizin daha iyi bir versiyonu haline geliriz.

''Neden onu sıklıkla görmüyorsun?''

''Oh, sadece gitmiş oluyor, bilirsin iş için. Gerçi her hafta sonu geliyor. Aslında bu hafta sonu baba-oğul haftasonusu yapacaktık fakat Jess beni yolculuğa gelmem için ikna etti.'' Harry omuz silkti ve şu an boş olan Vodka şişesinden bir yudum daha aldı.  '' Bagajda başka içki yok, bu tek şişe.''

''Daha çok alabilirdik.''

''21 yaşında değiliz, Estelle.'' Harry cevapladı.

''Yani bana 21 gibi gözükmediğimi söylüyorsun?'' sordum, ayağa kalkıp gögüslerimi yukarı kaldırdım ve gülmeye başladım. '' İdda ederim ki küçük bir gaz istasyonunda bir kaç içki alabilirim.''