Night Sky (Harry Styles) *Türkçe Çeviri

15. lonely

BÖLÜM 15: LONELY

29 Mayıs Pazartesi 2017- Sacramento, California

(+18!)

Daha önce hiç Sacramento'da bulunmamıştım ama burası büyüktü. Uzun binalar gökyüzüne doğru yükseliyordu. Arabalar sokakaları doldurmuştu ve kaldırımlar yaya doluydu. Bu karmaşa da yol gösteren biri olmayınca kaybolmuş hissettim. Birini gönülden isteyerek arayıp beni almasını isterdim ama telefonumu Harry'nin arabasında bırakmıştım. Tek sahip olduğum sigaram ve gülünç bir şekilde taşıdığım beş dolarımdı.

Nereye olduğum ve nereye gittiğim hakkında fikrim olmadan, ana kaldırımdan daha az kalabalık olan yan sokağa döndüm. Kaybolmuşca arkamdaki binaya yaslandım ve soğuk kaldırımın üstüne oturuncaya kadar aşağı doğru kaydım.

Güneş hala parıldıyordu ama ışıldama gücü kaybolmuş gibiydi çünkü ışıklar her geçen saniye daha da zayıflıyordu. Güneş batıyorsa saat akşam yedi olmalıydı. Ve bende burada California'nin merkezinde bir yerlerdeydim.

Ben sigaramı yaktığım da bir grup adam bana doğru yakınlaşmaya başladı. Adamlardan biri ıslık çaldı ve gözlerimi devirdim. Onları yok sayarak sigaramdan derin bir nefes aldım ve ciğerlerimi dumanla doldurdum. Bu ciğerlerimi mahveden tiksindirici sigaranın neden beni böyle rahatlattığını anlatamam. Siktir, sigara içmekten nefret ediyorum ama beni sakinleştiriyor.

''Kahretsin, Estelle! Sen aklını mı kaçırdın?'' Sam'in bağırışını duydum. Başımı sağa çevirdim ve bana doğru ağızından rahatlamış bir nefes veren Sam karşımda belirdi. Harry ve Jess yanında kenarlar da Dylan ve Beth vardı.

''İyi olduğun için çok memnunum.'' Sam dedi ve önümde diz çöktü.

''İyi olduğunu söylemiştim.'' Beth mırılandı.

''Endişelendim. Harry arabayı terk ettiğini söyleyince-''

''Ben iyiyim.'' Sözünü kestim, bana ne olduğu veya kendisinin ne hale düştüğünü, kadar endişelendiği hakkında bir şey duymak istemiyordum.

Artık herhangi bir şey duymak istemiyordum. Eve gitmek ve Harry ya da Sam'i bir daha görmek istemiyordum. Sam ilişkilerden daha fazla nefret etmemi sağlıyor ve Harry'de her şeyi karma karışık bir hale getiriyor. Bazen, Jessica olmayı diliyorum. Aşık olabilme fikrine aşık olmayı, hiçbir şeyden şikayet etmeyip sadece her şeyi kabullenmeyi diliyorum.

Jessica her şeyini Harry ile olan ilişkisine koyuyor. O Harry'e bayılıyor ve böylece eminiz ki onun için Harry Bay.Doğru. Kalbini o kişi isterse kolayca kırabilecekken korkusuzca birine kalbini vermesine hayranım. Kalbimi başkasını vermeyi sevmem. Bir süredir kendiminkini Sam'e verdiğimi düşünüyorum ama şimdi Harry ile yattığımdan beri aslında bunu yapmadığımın farkına vardım, sadece kendimi ve Sam'i kandırıyordum.

''Yeni sigaraya ihtiyaçım var. Benim ki neredeyse bitti.'' Dedim ve ayağı kalktım, üstümde ki tozu silkeliyorum.

''Tüm söyleyeceğin bu mu? Kendini açıklamak istemez misin?''

''Neden kendimi açıklayayım?'' Geri sordum.

''Nereye gittiğini söylemeden bizi terk ettin! Telefonun hala Harry'nin arabasında!'' Sam bana bağırdı. Bana bir çocuk gibi davranmasından nefret ediyorum.

''Bir açıklamam mı istiyorsun? Tamam, işte sana açıklama: Senden kahrolası bir şekilde uzaklaşmak istedim! Çocukmuşum gibi davranmaktan vazgeç! Neredeyse 18 yaşındayım ve sende benim babam değilsin!'' Diğerlerinin bizi izlediği gerçeğini yok sayarak ona geri bağırdım. Sam'in yanında geçecektim ama beni durdurdu ve kolumu tuttu. Tutuşu sıkıydı.