The Beast (Tradução PT)

20. Mãe Natureza

Não sei se assistiram às notícias, mas a ilha onde vivo está sob, digamos, um dilúvio, contudo eu já tinha traduzido a maior parte disto na noite anterior devido a vocês serem tão queridas e compreensivas com a minha ausência.

O meu carro quase foi parar ao mar, quase fiquei com a casa toda inundada, mas graças a Deus nada aconteceu. Mesmo assim, eu encontrei um tempinho para traduzir isto para vocês, de nada. :)

(Não revi).

______

Eu rapidamente cubro de novo o meu ombro ao observá-lo a dar passos grandes, ainda assim graciosos na minha direção, fazendo-me recuar com medo. As minhas costas acabam por encontrar a parede e ele continua a aproximar-se, a sua respiração baixa. Ele agarra-me pela cintura e puxa-me contra ele enquanto examina o meu corpo com tanta fúria que eu penso que os meus últimos momentos estão a chegar e que será posto finalmente um fim a tudo isto.

Mas, ele não me magoa. Ele simplesmente olha-me de cima abaixo. Quase como se ele estivesse à procura de algo...

"Onde é que dói?" Ele diz rapidamente.

"O que é que queres dizer?" Pergunto-lhe, desnorteada.

"Tu estás a sangrar, Rose! Diz-me onde é que dói para eu puder-te curar!" Ele grita-me e nesse momento, eu sei que ele consegue-me cheirar. Ele consegue cheirar a minha menstruação, pelo amor de Deus! É claro que ele pode, ele é um vampiro. De que é que eu estava à espera?

"Harold, nada está a doer. Eu estou bem, a sério! Não te preocupes com isso." Asseguro-lhe, mas ele não acredita em mim. Ele só confia nos seus próprios instintos.

Ele continua à procura de alguma ferida ou qualquer ferimento, mas não encontra nada, fazendo com que perca ainda mais a cabeça.

"Eu... Eu não consigo encontrar nada! Tu estás ferida, não! Rose, diz-me. Tu tens de me dizer!"

"Eu não estou ferida, Harold, por favor!"

"Rose–"

"Eu estou bem!"

"Diz-me, raios!"

"Eu estou com o período!"

O quarto torna-se silencioso por um momento e eu apenas vejo confusão no seu rosto. Eu estou prestes a dizer uma coisa, mas ele é mais rápido. O seu aperto torna-se mais apertado em mim.

"O teu quê? Para de fazer isto, Rose. Não é altura para estares a jogar jogos comigo!"

Agora é a minha vez de olhá-lo com confusão. O que é que ele quer dizer? Será que ele não sabe o que é que quer dizer 'estar com o periodo'?

"Tu não sabes o que é o periodo?" Pergunto-lhe.

"Não, nem preciso de ouvir esses disparates! Agora, diz-me onde é que–"

"Eu estou menstruada." Eu digo num tom de voz baixo, mas é alto o suficiente para ele o ouvir.

Ele gela e eu tenho a sua atenção por completo agora. Os seus olhos estão vermelhos e o seu olhar... é tão apaixonante e cheio de esperança. É estranho como a sua expressão pode mudar tanto numa questão de segundos.

Eu olho para baixo com vergonha. Isto é tão embaraçoso de contar a um homem. Está silêncio por mais alguns segundos e ele aperta-me com ainda mais força para si. Com tanta força que até quase que começa a doer. Porque é que ele não está a dizer nada? Está chocado? Enojado? Provavelmente...

Leva mais alguns segundos até que ele finalmente me largue e recue. Eu olho para cima e vejo que ele está a respirar fundo e lentamente. Os seus lábios estão ligeiramente abertos enquanto que a cor vermelha dos seus olhos continua lá.