*Mockingjay: Part 1 şarkısıdır*
Fist fights, long nights
Come home late
Can't sleep, I keep
Me awake
Flip through
The lives on TV
I say, for now
I'm happy
Love it when I'm play pretending
When I can take bullets to the heart
Fucking up my happy ending
But I can take bullets to the heart
Breathe in balance and love
I was born on the scene
Now it runs in my blood
Yeah, you know what I mean
When I'm dead and gone
Will they sing about me?
Dead and gone
Will they scream my name?
Scream my name!
Wake up, got up
And I'm bored
Night runs with guns
Too hardcore
Don't dare to care
'Bout someone
I'm dirt, I'm ice
Is that wrong?
Love it when I'm play pretending
When I can take bullets to the heart
Fucking up my happy ending
But I can take bullets to the heart
Breathe in balance and love
I was born on the scene
Now it runs in my blood
Yeah, you know what I mean
When I'm dead and gone
Will they sing about me?
Dead and gone
Will they scream my name?
Breathe in balance and love
I was born on the scene
Now it runs in my blood
Yeah, you know what I mean
When I'm dead and gone
Will they sing about me?
Dead and gone
Will they scream my name?
Scream my name!
Breathe in balance and love
I was born on the scene
Now it runs in my blood
Yeah, you know what I mean
When I'm dead and gone
Will they sing about me?
Dead and gone
Will they scream my name?
Breathing violence and love
I was born on the scene
Now it runs in my blood
Yeah, you know what I mean
When I'm dead and gone
Will they sing about me?
Dead and gone
Will they scream my name?
Scream my name!
Türkçesi:
Yumruk kavgaları, uzun geceler
Eve geç gelmeler
Uyuyamıyorum, ayakta tutuyorum
Kendimi
Geziniyorum
Televizyondaki hayatlar arasında
Şimdilik söyleyebiliyorum
Mutluyum
Kandırdığım zamanları seviyorum
*Kalpten kurşunları çıkarabildiğimde
Kendi mutlu sonumun içine s*çıyorum
Ama kalpten kurşunları çıkarabiliyorum
Denge ve aşkı içime çekiyorum
Sahnede doğdum
Ve şimdi o kanımda dolaşıyor
Evet, ne demeye çalıştığımı biliyorsun
Ölüp gittiğimde
Benim için şarkı söyleyecekler mi?
Ölüp gittiğimde
Adımı haykıracaklar mı?
Adımı haykırın!
Uyandım, ayaklandım,
Şimdi sıkıldım
Tabancalarla gece koşmaları
Fazla zorlayıcı
Cesaret etmiyorum
Başkalarını önemsemeye
Ben toprağım, ben buzum
Bu yanlış mı?
Kandırdığım zamanları seviyorum
Kalpten kurşunları çıkarabildiğimde
Kendi mutlu sonumun içine s*çıyorum
Ama kalpten kurşunları çıkarabiliyorum
Denge ve aşkı içime çekiyorum
Sahnede doğdum
Ve şimdi o kanımda dolaşıyor
Evet, ne demeye çalıştığımı biliyorsun
Ölüp gittiğimde
Benim için şarkı söyleyecekler mi?
Ölüp gittiğimde
Adımı haykıracaklar mı?
Denge ve aşkı içime çekiyorum
Sahnede doğdum
Ve şimdi o kanımda dolaşıyor
Evet, ne demeye çalıştığımı biliyorsun
Ölüp gittiğimde
Benim için şarkı söyleyecekler mi?
Ölüp gittiğimde
Adımı haykıracaklar mı?
Adımı haykırın!
Denge ve aşkı içime çekiyorum
Sahnede doğdum
Ve şimdi o kanımda dolaşıyor
Evet, ne demeye çalıştığımı biliyorsun
Ölüp gittiğimde
Benim için şarkı söyleyecekler mi?
Ölüp gittiğimde
Adımı haykıracaklar mı?
Denge ve aşkı içime çekiyorum
Sahnede doğdum
Ve şimdi o kanımda dolaşıyor
Evet, ne demeye çalıştığımı biliyorsun
Ölüp gittiğimde
Benim için şarkı söyleyecekler mi?
Ölüp gittiğimde
Adımı haykıracaklar mı?
Adımı haykırın!
*Bu kısım birkaç kaynakta bu şekilde çevrildiği için ben de bu şekilde çevirdim, farklı çeviri fikirlerinizi yorumda paylaşırsanız sevinirim!
Öncelikli olarak çevrilmesini istediğiniz şarkıları hangi filmin soundtrack'inde bulunduğunu da ekleyerek yoruma yazdığınız takdirde bir sonraki bölümlerde çevireceğim, bir süredir aktif değildim ama Part 2 çıkmadan önce en azından bir filmin soundtrack'ini bitireceğiz.
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Açlık Oyunları Şarkıları / Songs from Hunger Games.
Non-FictionAçlık Oyunları Serisi'nde geçen (Filmlerdeki şarkılar dahil) Bütün şarkıları burada bulabilirsiniz. Not: Şarkı sözleri yabancı kaynaklardan alınmış olup, çevirilerin birçoğu tamamiyle bana aittir. Kullanmadan önce izin isteyiniz.
