*Hunger Games şarkısıdır*
İngilizcesi:
Mother, listen to my heart.
Mother, listen to my heart,
Just as one beat ends, another starts.
You can hear no matter where you are
Sister, hide our love away
From the evil we both know.
It can see you through these dark days,
Though they seem to darken as I go.
Our love will see us through these dark, dark days sister,
'Til it lights the way back home.
Sister, hide our love away.
It can turn the whole world upside down,
Shake it 'til the sky falls to the ground.
We don't have to reap the fear they sow,
Friends, as long as we hide our love away,
In the good they'll never know.
It can see us through these dark days,
Though they seem to darken as we go.
Our love will see us through these dark, dark days sister,
'Til it lights the way back home.
Sister, hide our love away.
Mother, listen to my heart,
Just as one beats ends, another starts.
You can hear no matter where you are.
Türkçesi:
Anne, kalbimi dinle.
Anne, kalbimi dinle,
Bir atış bitiyor, başkası başlıyor.
Nerede olursan ol duyabiliyorsun
Kardeşim, sevgimizi sakla
Kötüden, ikimiz de biliyoruz
O seni bu kötü günlerin arasından görebilir,
Gerçi ben gittikçe daha da kararır gibiler.
Sevgimiz bizi bu karanlık, karanlık günlerin arasında görecek kardeşim,
Eve giden yolu aydınlatıncaya kadar.
Bütün dünyayı tersine çevirebilir,
Gökyüzü yere düşünceye kadar sallayabilir.
*Onların ektiği korkuyu biçmek zorunda değiliz,
Arkadaşlar, sevgimizi sakladığımız sürece,
İyinin içinde onlar asla bilemeyecekler.
O bizi bu karanlık günlerin arasından görebilir,
Gerçi biz gittikçe daha da kararır gibiler.
Sevgimiz bizi bu karanlık, karanlık günlerin arasında görecek kardeşim,
Eve giden yolu aydınlatıncaya kadar.
Kardeşim, sevgimizi sakla.
Anne, kalbimi dinle,
Bir atış bitiyor, başkası başlıyor.
Nerede olursan ol duyabiliyorsun.
*burada bir metafor kullanılmış, 'onlar bizi korkutmaya çalışıyorlar ancak biz onlara inanmak zorunda değiliz' şeklinde açıklanabilir.
Bu arada arkadaşlar şunu da not alayım, eskiden hem sözleri hem de çevirileri birkaç kaynaktan alıp, derleyip paylaşıyordum ancak şarkılar popüler olmayınca çevirileri de bulunmuyor. Bu sebeple yaklaşık yedi şarkıdır çeviriler tamamiyle bana ait. Çevirilerden birini kullanmanız gerekirse şarkıyı mesaj olarak bana gönderirseniz size çevirisini atabilirim.
ŞİMDİ OKUDUĞUN
Açlık Oyunları Şarkıları / Songs from Hunger Games.
Non-FictionAçlık Oyunları Serisi'nde geçen (Filmlerdeki şarkılar dahil) Bütün şarkıları burada bulabilirsiniz. Not: Şarkı sözleri yabancı kaynaklardan alınmış olup, çevirilerin birçoğu tamamiyle bana aittir. Kullanmadan önce izin isteyiniz.
