The worst |Zayn Malik| (español)

Capítulo 22

Charlie's POV

De: Zayn

Necesito un favor

Leo el texto de Zayn, comiendo un panecillo de semillas de sésamo tostado mientras estoy sentada en la sala de descanso. Estaba desplazándome a través de mi correo electrónico (Es increíble ¿Quién hubiera pensado que se podría acceder al correo electrónico desde un teléfono celular?)

De: Charlie

Seguro, que es?

De: Zayn

Pueds ser mi tutora para el proximo examen de bio? Estoy jodidamente fallando en esta estúpida clase de mierda

Me estremezco un poco ante su vocabulario, pero sonrío al pensar que en realidad me está pidiendo ayuda para algo. Sin embargo, me parece un poco extraño que ya esté fallando cuando hemos tenido un solo examen.

De: Charlie

Si, cuándo quieres empezar?

De: Zayn

Lo antes posible. Debi haber comenzado ayer. Hoy tengo clase a la 1, asi que despues de entonces? A menos que estés ocupada

Echo un vistazo al reloj; son las 11:30. Salgo del trabajo a las 12:30, y luego tengo clases de 1 a 2:30, así que supongo que podré. Le mando un texto de nuevo, preguntándole si a las 3:15 está bien para él, y responde que si.

Él todavía no ha dicho nada acerca de lo que pasó ayer con Talia, así que quizá esta sesión de estudio salga bien; a menos que de alguna manera ella haga acto de presencia y me apuñale en la cara con un cuchillo.

"¡Charlie! ¿Puedes volver ahora? ¡Hay fila!" El grito de Niall rompe mis pensamientos, y asoma la cabeza por la esquina en la sala de descanso. Me como el último pedazo de panecillo, dándole un pulgar hacia arriba.

"Entonces, ¿irás a esa cena que  Tomlinson tend- ¡mierda!" Me doy la vuelta para encontrar a Niall con leche goteando de su cara. Tengo ganas de reírme, pero sólo me doy la vuelta (con la cara roja por aguantar la risa) hacia al cliente, cuyos dedos están ocupados escribiendo en su teléfono.

"Ugh, estas malditas máquinas estúpidas. ¿Cómo es que el mango simplemente se rompe?" Maldice, golpeando el trapo blanco que usó para limpiar su cara, sobre el mostrador. Se vuelve, mirando hacia mí y la registradora.

"Lo siento, nuestra máquina se rompió. Así que no se puedo hacerte un macchiato de caramelo," afirma secamente a la chica morena, quien probablemente no pasa de 15.

"¿Qué quieres decir con que la máquina se rompió?" Se queja, dejando su teléfono.

Niall pone los ojos en blanco. "Me refiero a que la máquina está RO-TA, rota de ya no funciona como debería. Lo que significa que HOY no tendrás tu macchiato de caramelo. Porque la máquina no FUN-CIO-NA. ¿Entiendes?" Niall explica, y mis mejillas arden, por la vergüenza. Sinceramente no sé cómo no lo han despedido todavía.

La niña mira a Niall, antes de rodar sus ojos dramáticamente, después da la vuelta para irse, pero no antes de murmurar, "qué imbécil."

"Claro que sabes todo acerca de eso, ¿no? Imbéciles, me refiero?" (N/ La traducción original de imbécil, es dick; pene, por eso Niall responde eso.) Se burla, mientras la chica empuja la puerta con tanta fuerza que casi se sale de las bisagras.

Oy, vaya.

"Así que de todos modos, sobre esa cena. Será en casa de los padres de Louis, lo que significa que estaré allí. Porque comida gratis. Y buena comida, ya sabes; comida que no son fideos ramen."