FaceTime | luke h (Hungarian translate)

18-lányos dolgok

Tegnap este Luke haza kísért és elment. Szinte azonnal elaudtam, ahogy be estem az ágyamba, de igazából ez volt az egyik legjobb napom az életemben. Hogyan lehet, hogy egy ostoba, szőke ausztrállal ilyen jól érezzem magamat? Ennyire biztonságba és szeretetben?

Úgy döntöttem, hogy itt az idő, hogy megköszönjem neki a tegnapit. Bár ezt tegnap vagy ezerszer megtettem, de még mindig nem éreztem elegendőnek valami furcsa okból kifolyólag.

Kihúztam telefonomból a töltőt és facetime-on hívtam Luke-ot, akinek a szép arca fel is bukkant a képernyőn.

Fel nevettem, amikor megláttam kocós haját és álmos arcát.

-Kérlek, mondd, hogy nem most ébredtél fel? Délután 2 van.

Luke kuncogott.

-Fáradt voltam.- válaszolta mély, reszelős hangján. Úristen.

Bólintottam.

-Szóval, mit csinálsz ma?- kérdezte mosolyogva. Vállat vontam.

-Lehet, hogy rendelek pizzát és nézek valamilyen filmet vagy hasonló.

Luke bólintott.

-Csatlakozhatok?

Igen! Igen! Igen!

-Persze.- válaszoltam. -Ó, Luke?

Felnézett.

-Igen?

Ó, édes Istenem, nem tudom csak úgy feltenni az univerzum legkínosabb kérdését.

-Uh, tök' mindegy.

Értelmetlenűl nézet s ajak piercingjébe harapott.

-Mi az?

-Ne aggódj.

-Na mond csak el nekem! Idegesíteni foglak a nap további részében, ha nem mondod el!- fenyegetett.

-Csak arra gondoltam, hogy esetleg lemehetnél a boltba és hozhatnál nekem, um, tudod, azt a valamit, aztán majd vissza fizetem, amikor már itt leszel vele.

-Persze, ha tudnám, hogy mit hozzak.- kuncogott zavarában.

-Luke!- kiabáltam. -Hát nem érted?

Luke ott ült tiszta zavarban.

-Mikey!- kiabálta. Minek hívja ő Michael-t.

Láttam Michaelt besétálni a szobába.

-Mi az?- kérdezte nyersen.

-Mi az az izé ami neked is van?- viccelt Luke, amiért kapott egy párnát az arcába. Egy kicsit még én is nevettem ezen.

-Mi a fasz? Oké, nem vitatkozom, te rohadék. Nos, alap...- kezdte Luke, de visszafordult a kamera felé és felemelte mutatóujját, egy percet jelezve és elnemította.

Láttam őket beszélni, Luke arca egy kicsit, nagyon, élénk piros lett, miközben Michael kiment a szobából.

Luke visszafordult és ki kapicsolta a némítás gombot.

-Mi volt ez?- kérdeztem.

-Ne aggódj, meg lesz amit kértél. Akkor most indulok. Szia nemsokára.

Bevejezte a hívást. Telefonomat az ágyra dobtam és felvettem valami kényelmes gúnyát. A nappaliban bevettem pár fájdalom csillapítot és bekapcsoltam a tévét, ahol a Netflix ment.

Megragadtam plédeket, párnákat és a kanapé előtt kialakíottam belőlük egy kis vackot. Hajamat rendetlen kontyba raktam, nem igazán érdekelt, hogyan néztem ki.

Fel ugrottam, amikor hallottam a csengőt, és gyorsan kiynitottam az ajtót.

-Luke.- kiabáltam. Szorosan megöleltük egymást, majd elővette a szatyorból. Betét. Oké. Jót hozott.

-Ezennel átnevezlek Jézus Krisztusnak.- mosolyogtam s gyorsan kikaptam kezéből a szatyrot és a fürdőszobába mentem.

Mikor végeztem vissza sétáltam a nappaliba és leültem Luke mellé a kanapéra.

-Köszönöm Luke. Elfogyott itthon és teljesen lusta voltam elmenni a boltba.- vállat vont. Szóval nem akar erről beszélgetni.

Mellé bújtam és magunkra terítettem az egyik plédet.

-Nagyon kínos volt?- kuncogtam.

-Huh, igen. A női részlegen sétálgattam és kibaszottul nem tudtam, hogy hol tartják őket, akkor gondoltam, hogy ott lesznek, L'Oreal-os cuccoknál, szerencsére ott voltak, de nem tudtam, hogy melyik a megfelelő. Ezért megkértem egy középkorú nőt, Vicky-t, hogy segítsen már, erre elkezdi nekem mesélni , hogy melyik tudja jobban felfogni a vért, meg, hogy a betétek miért jobbak, mint a tamponok, én meg ott álltam, mint egy idióta fülig elvörösödve és a nő még rá is kérdezett, hogy miért nézek olyan "undorodó" arckifejezéssel. Őszintén elég rosszul éreztem magamat. De legalább érted tettem, baby.- kacsintott.

Baby? Lassan, de biztosan haldoklom.

-Aw, Lucas. Te egy vérbeli úriember vagy.

Mosolygott.

-Mit nézünk?

Vállat vontam.

-Nem tudom. De rendeltem pizzát. A hawaii-s jó?

-A kedvencem.- mosolygott Luke.

Miután megérkezett a pizza, a She's the Man (Micsoda srác ez a lány) című filmnél döntöttünk.

A film közepénél éreztem, hogy a szemeim elkezdtek le ragadni, majd, utolsó emlékem az az, hogy Luke mellkasán aludtam el. Lassan sodródtam az álmok óceánján, amikor éreztem, hogy valaki betakarja testemet.

'Cause through the darkness
(Mert a sötétben)

Throught the clouds
(a felhők)

Don't you worry
(Ne aggódj)

'Cause everything's gonna be alright.
(Mert minden rendben lesz.)