シャボン玉飛んだ
屋根まで飛んだ
屋根まで飛んで
壊れて消えた
風々吹くな
シャボン玉飛ばそ
Bong bóng xà phòng bay lên
Bay lên tới tận mái nhà
Bay lên tới mái nhà rồi biến mất
Gió ơi gió đừng thổi
Để bóng xà phòng được bay lên
野ロ雨情は、はしゃぎながらシャボン玉を飛ばす子供たちの姿お見て、この詩を書いたそうです。今はあまり歌われなくなったようですが、速いテンポで、明るく軽快な曲が付けられ、かつてはだれもがロずさむ童謡でした。しかし、雨情の目に映っていたのは、本当に笑顔あふれる子供たちや七色に輝きながら青空を舞うシャボン玉だったのでしょうか。どんな事情があったのか、生まれ故郷を後にしなければならなかった作者雨情は、ふるさとを愛し、その自然を優しく見つめた人でした。また、弱い立場のものに暖かいまなざしを注ぐ詩人だったとも伝えられています。そんな雨情が作った「シャボン玉」の歌詞には、その表面からはおよそ考え付かないような作者の心の奥からの叫びが隠されているように、私には聞こえるのです。
Có lẽ Noguchi Ujou đã viết những câu thơ này khi nhìn hình ảnh những đứa trẻ vừa nô đùa vừa thổi cho những bong bóng xà phòng bay lên. Bây giờ có lẽ không còn được ngâm nhiều nhưng trước kia nó đã được phổ nhạc nhẹ nhàng tươi vui với giai điệu nhanh và là một khúc đồng dao mà bất cứ ai cũng đều thuộc lòng. Tuy nhiên những gì phản chiếu trong mắt Ujou liệu có thực sự là khuôn mặt tươi vui rạng rỡ của những đứa trẻ và hình ảnh bong bóng xà phòng bảy sắc cầu vồng rực rỡ nhảy múa giữa trời xanh hay không? Dù có xảy ra chuyện gì đi chẳng nữa thì Ujou, người phải rời bỏ quê hương chôn rau cắt rốn của mình vẫn một lòng yêu quê hương và luôn hướng ánh mắt dịu dàng dõi theo những điều vốn tự nhiên đó. Và ông cũng được ca tụng như một vị thi sĩ với ánh mắt ấm áp hướng tới những người có địa vị thấp kém. Từ chính trong bài hát về bong bóng xà phòng của một Ujou như thế này, tôi dường như có thể nghe thấy lời kêu gọi ẩn giấu từ sâu thẳm bên trong trái tim người thi sĩ mà không thể nghĩ tới nếu chỉ nhìn vào bề ngoài.
我が子どころからの明日の生活にさえ不安を感じていた親たちが、やむを得ず生まれてすぐのか弱い命を間引かなければならなかった時代。貧困という風に吹き散らされ、次々に消えていく命短いシャボン玉に託して、雨情は幼い命への鎮魂歌を作ったのではないでしょうか。
Bây giờ chính là thời đại vì bất an với cuộc sống tương lai mà có những bậc cha mẹ buộc phải từ bỏ sinh mệnh yếu ớt do chính mình sinh ra. Gửi gắm trong hình ảnh bong bóng xà phòng bị thổi tung bởi cơn gió, lần lượt tan biến vào trong không trung có lẽ chính là khúc cầu siêu của Ujou gửi tới những sinh mệnh yếu ớt vì khốn khó mà không được tiếp tục kiếp sống con người.
シャボン玉消えた
飛ばずに消えた
生まれてすぐに
壊れて消えた
風々吹くな
シャボン玉飛ばそ
