27 Minutes | 27 Минут (Russian Translation)

Время правды

Time for Truth

Луи POV
15 июля 2013 9:42 p.m.

Последние два часа я плакал, смеялся и улыбался. Просматривая каждую фотографию в моем альбоме и вспоминая связанные с ними истории. За последние несколько лет, что я провел рядом с мальчиками, столько удивительного произошло в моей жизни, но и до встречи с ними моя жизнь была наполнена замечательными моментами.

Я люблю вспоминать каждый раз, когда родители возвращались домой с новорожденной сестренкой. Большинство мальчиков, вероятно, были бы расстроены наличием четырех сестер, но не я. С каждым разом я становился еще более счастливым и заботливым. Я помню что, был очень маленьким, когда появилась Лотти, но я всегда был рядом с мамой. Я хотел во всем ей помочь! Я мог наблюдать за ней днями. И так было с каждой сестрой, я сразу же вошел в роль старшего брата.

Они, разумеется, надоедали мне, взрослея, но это всегда было забавным. Я вряд ли смогу посчитать, сколько раз я просыпался с укладкой на голове или с косметикой на лице. И даже с накрашенными ногтями. Я ведь был их любимой куклой для переодеваний, но я ни разу не сердился на них.

Мои сестры – мой мир, и я так сильно дорожу ими. Я не хотел, чтобы они видели меня таким, именно поэтому я не был дома несколько месяцев. Хмурюсь, хватая свой мобильный, и быстро набираю номер моей мамы, не заботясь о том, который час. Мне нужно, чтобы они знали, как я люблю их. Даже если я скажу это в последний раз.

- Алло? - отвечает уставший голос после нескольких гудков.

- Мама? Я тебя разбудил? - Я слышу, как оживляется ее голос.

- Луи? Привет, мой мальчик! Нет, что ты, я просто читала. Как дела? - спрашивает она. Я улыбаюсь про себя, только услышав ее. Моя мама действительно моя опора, а также лучший друг. Я всегда рассказывал ей все...даже о чувствах к Гарри. Она не удивилась, когда я рассказал ей, а только закатила глаза и произнесла: «И много же времени тебе понадобилось, чтобы понять это!». Она всегда знала, что нужно сказать, и прямо сейчас я нуждался в ней.

- Я...в порядке? - Говорю в ответ.

- Что не так, милый? – она всегда чувствует, если что-то не так. Я думаю, что это чертов материнский инстинкт, от которого детям никуда не деться.

- Я просто устал, - отвечаю я, вкладывая иной смысл в слово «устал».

- Я слушаю...

- Я правда не знаю что сказать, мам, - я вздыхаю. - Я просто очень напряжен в последнее время. И сейчас я просто сижу и просматриваю фотографии в моём фотоальбоме, и... я скучаю по тебе и девочкам.

- О, милый, мы все тоже очень скучаем по тебе! Мы не видели тебя несколько месяцев. Девочки начинают спрашивать, почему тебя нет, - я вздрогнул, зная, что причиню им боль.

- Знаю... Простите, я был занят.

- Элеанор? - Она выплевывает её имя, будто это какая-то зараза.

Я усмехаюсь и говорю:
- Нет, просто своими мыслями...

- Лу, ты знаешь, что можешь все мне рассказать, правильно? - Спрашивает она, надеясь получить от меня честный ответ. Я молчу, несколько минут рассуждая, что я могу сказать. Я делаю глубокий вздох и говорю мягко и печально:

- Я просто скучаю по нему... - она вздыхает на другом конце провода и печально молчит в ответ. - Мама, я могу спросить?

- Конечно, сладкий, - говорит она.

- К-как.. - Я немного сомневаюсь , она приободряет меня молчанием. - Как далеко ты зашла бы ради человека, которого любишь?

- На край земли, - отвечает она, почти не задумываясь. - Когда ты любишь кого-то, Луи, ты сделаешь все для него, будешь всем для него.

- Ты бы скрывала? Свою любовь? - Спокойно спрашиваю я.

- Нет, - она отвечает всего одним словом, которое рушит все вокруг меня. У меня перехватывает дыхание, и я закрываю глаза.

- Я люблю тебя, мама. Скажи девочкам, что я очень люблю их, хорошо? - Я вешаю трубку, прежде чем слышу ее ответ. Я смотрю на заставку телефона, и она вызывает у меня отвращение. Это фотография, на которой я стою рядом с Элеанор и улыбаюсь. Фальшивая улыбка.

Я поднимаю глаза, и вижу новое смс-сообщение, но я уже знаю, что в нем, и игнорирую его. Я не хочу, чтобы он знал, где я нахожусь. Или же кто-то еще.

Трясущимися руками я выключаю телефон и откладываю в сторону, не глядя на него. Я достаю свой ноутбук и подключаю зарядное устройство, включаю его, и затем кладу себе на колени.

Пока он загружается, я чувствую, что мое сердце бьется все быстрее и быстрее с каждой секундой. Я почти чувствую, что оно вот-вот разорвется, но это меня не останавливает. Нажимаю на значок Google Chrome и набираю адрес сайта, который возненавидел в последнее время. Я редко продвигался дальше главной страницы, потому что не мог вынести потока любви и надежд, которым никогда не сбыться.
Я захожу на свою страницу и нажимаю вкладку, чтобы создать новый твит. Пишу маленькое сообщение:

Louis_Tomlinson: 5 минут.

Мои упоминания и отклики мгновенно заполняют вопросы, но я игнорирую их и открываю новую вкладку в браузере.

Я забиваю другой адрес и жду, пока он загружает сайт. Терпеливо выжидаю пять минут, прежде чем войти в сеть и связываю его со своим твиттером, надеясь, что в большинстве стран увидят, что я уже готов к онлайн твитткаму.
Я не проводил их целую вечность, и я чувствую себя виноватым, потому что фанаты могут расценить это как хороший знак.
Регулирую камеру и открываю чат, чтобы все могли видеть мое лицо. Я осматриваю себя: беспорядок на голове и темные круги под глазами делают меня старше лет на десять, но я не обращаю на это внимания.

- П-привет всем, - тихо говорю я и вижу, как начинает расти количество зрителей. Я чувствую, как начинаю нервно дрожать, но изо всех сил стараюсь выглядеть спокойным.

- Я знаю, что делал это вечность тому назад, и если быть честным я не хочу проводить сейчас этот твитткам, но мне это нужно... - Я кусаю губы и поднимаю глаза к потолку, пытаясь не хмуриться. - Я просто хотел поговорить с вами, ребята, о том...О том, что беспокоит меня и, наверное, даже поделюсь парочкой теплых воспоминаний, но... Перед этим я просто хочу кое-что сказать вам всем.

Я перевожу глаза обратно, чтобы посмотреть в камеру и изо всех сил стараюсь улыбаться. Мне не удастся выглядеть как прежде, но это лучшее, что я могу сейчас сделать.

- Я просто хочу искренне поблагодарить вас от всего сердца... Спасибо за каждую песню, альбом, билет, который вы купили... Спасибо тем, кто смотрел, спасибо за каждый голос, которые вы отдали за нас во время Х-Фактора. Я знаю, что нечасто это показывал, но я действительно очень вам благодарен за все, что вы делаете. Я обещаю вам, что вижу вашу преданность, не думайте, что она останется незамеченной. Это не так... - Я сильно закусываю губу, и мои глаза начинают слезиться, когда я смотрю в камеру. - Я очень люблю вас всех...

Я вздыхаю, вытирая лицо и располагаясь на кровати напротив ноутбука.

- С тех пор, как я начал путешествовать с другими парнями, моя жизнь превратилась в безумный вихрь. Иногда в хорошем смысле, иногда нет. Было очень много вещей, к которым было очень трудно привыкнуть... Я имею в виду, от жизни обычного парня из школы к камерам, морю людей, которые кричат твое имя... Это большие перемены. - Я слегка улыбаюсь, прежде чем продолжить.

- Вы знаете, я никогда не думал, что мы столького добьемся... Никогда не думал, что у нас будет так много преданных поклонников или мы продадим множество записей... Есть дни, когда я просто сажусь и у меня сносит крышу от просмотра Списков самых популярных альбомов или количества синглов, которые мы продали, а все благодаря вам, ребята...

- Да, мы поем и выступаем, но если вы бы не видели нас веселыми и сумасшедшими, нашей страсти, то, что мы не только поем, мы бы не зашли так далеко... А если быть совсем честным, я до сих пор не знаю, что вы видите в нас... Ну, не будем про других парней, потому что они все замечательные, сейчас я скорее всего имею в виду себя.

- Я никогда не понимал, почему Саймон и другие судьи взяли меня в группу... Я знаю, что у меня не самый сильный голос, и не самая привлекательная внешность, но вы, ребята, всегда продолжали меня поддерживать... - я пожимаю плечами и смотрю вниз. - Я не знаю, может быть, я слишком строг к себе, но это не просто, если ты живешь той жизнью, которой жил я последние 3 года.

Я смотрю и вижу множество комментариев, поступающих от поклонников, которые говорят, что любят меня, но я просто отвожу взгляд. Я не могу сказать им, что все в порядке или отвечать на вопросы. У меня была цель на сегодняшний вечер, и я собираюсь это сделать!

- Но... Я уже не счастлив, ребята... и я не был счастлив в течение двух последних лет. - Я не смотрю в камеру, стараясь взять себя в руки.

- Мне нужно сказать вам правду, ребята. Я скрывал ее слишком долго, я врал слишком долго. Я был вынужден играть роль того, кем я не хочу быть и я...я... - Я смотрю обратно в камеру со слезами в моих глазах и шепотом говорю - Я устал, ребята... Я больше не хочу этого ... - Я смотрю прямо в камеру, стараясь не замечать, что зрителей трансляции становится еще больше, чем я когда-либо видел на любом из наших твиткамов раньше.

- Вы были правы... Все вы всегда были правы... и я больше не могу вам врать... Так что в ближайшие... - Я останавливаюсь и смотрю на время, прежде чем посмотреть обратно. - В ближайшие 27 минут я хочу рассказать вам правду. До последней капли. Но 27 минут, это все время, что у меня осталось...
Я делаю паузу, чувствуя, как слеза медленно скользит по моей щеке. Мое сердце разбивается на миллион осколков, прежде чем я шепотом произношу:

- Прежде, чем я попрощаюсь.